1
00:00:14,670 --> 00:00:18,630
За оне који настављају са другом
део овог курса следећег семестра, ми ћемо

2
00:00:18,631 --> 00:00:21,550
истражи развој и
еволуција друштвених обичаја.

3
00:00:22,030 --> 00:00:26,410
На пример, први забележени брак
уговор се може пратити уназад 4.000 година.

4
00:00:26,630 --> 00:00:30,450
Ти записи су пронађени првенствено у
Месопотамија и изгледа да је само постојала

5
00:00:30,451 --> 00:00:33,930
као начини очувања
моћ и даље лозе.

6
00:00:33,931 --> 00:00:36,130
Волео бих да размислим о времену
променили су се од тада.

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,402
Није било све до
Просветљење да је појам

8
00:00:39,403 --> 00:00:42,451
о браку из љубави
постао широко прихваћен.

9
00:00:45,890 --> 00:00:48,910
Добро, ко је заборавио да их окрене
искључен мобилни телефон пре последњег часа?

10
00:00:49,950 --> 00:00:51,270
Мислим да долази
споља.

11
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Ох, то је тако чудно.

12
00:00:56,610 --> 00:00:58,090
Да ли је то професор Ларсон?

13
00:00:58,210 --> 00:00:58,490
Шта?

14
00:00:58,770 --> 00:01:00,470
Одмах се враћам.

15
00:01:11,490 --> 00:01:12,850
Шта је све ово?

16
00:01:13,110 --> 00:01:14,110
Срећна годишњица!

17
00:01:15,870 --> 00:01:16,870
Задржи ту мисао.

18
00:01:28,840 --> 00:01:31,840
Дакле, данас пре шест месеци
био је наш први састанак.

19
00:01:32,820 --> 00:01:36,540
Од тренутка када си налетео
у мене и просуо кафу свуда,

20
00:01:36,980 --> 00:01:39,280
Знао сам да си ти тај.

21
00:01:41,195 --> 00:01:44,580
И никад нисам разумео
говорећи, кад знаш, знаш.

22
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
Док те нисам упознао.

23
00:01:53,180 --> 00:01:54,180
па?

24
00:01:56,880 --> 00:02:00,740
др Стефани Бишоп,
хоћеш ли се удати за мене?

25
00:02:01,240 --> 00:02:01,700
Да.

26
00:02:01,900 --> 00:02:02,200
Да?

27
00:02:02,260 --> 00:02:02,700
Да!

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,020
Милион пута да!

29
00:02:05,800 --> 00:02:06,700
То је мало опуштено.

30
00:02:06,800 --> 00:02:07,400
Није битно.

31
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
волим то.

32
00:02:09,180 --> 00:02:10,220
И волим те.

33
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Да, и ја тебе волим.

34
00:02:23,540 --> 00:02:26,620
У суштини волим како си
истакао цео овај чланак.

35
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Има много добрих поена.

36
00:02:28,340 --> 00:02:31,180
Знате, између његових књига и
његови ТЕД говори, ти си на неки начин обожаватељ.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,440
И веома сам поносан на то.

38
00:02:32,960 --> 00:02:33,600
Скоро смо готови.

39
00:02:33,660 --> 00:02:35,220
Морамо још да замахнемо
поред мог стана.

40
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Хеј, брзо питање.

41
00:02:37,620 --> 00:02:39,953
Коју боју купаћи костим преноси
твојој породици како част

42
00:02:39,954 --> 00:02:41,800
Са мном ћу провести лето
њих у њиховој кући за одмор?

43
00:02:41,801 --> 00:02:44,520
И такође колико те волим
и узбуђен сам што ћу се удати за тебе.

44
00:02:45,180 --> 00:02:47,540
Нисам сигуран да можеш добити све
да од боје купаћег костима.

45
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Мислим зелено.

46
00:02:50,105 --> 00:02:51,980
Знате да јесте
нема разлога за нервозу.

47
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
Нисам нервозан.

48
00:02:56,180 --> 00:02:57,216
Ок, мало сам нервозан.

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,960
Једном сам их срео за лајк
пет минута у пролазу и

50
00:02:59,961 --> 00:03:02,281
сада трошим значајно
време са њима.

51
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
А ти си тако близу.

52
00:03:04,140 --> 00:03:05,476
Само стварно желим
да ме воле.

53
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Они ће те волети.

54
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Зато што те волим.

55
00:03:09,470 --> 00:03:12,920
Осим тога, након неколико рунди голфа на
наравно са мојим татом, бићете најбољи пријатељи.

56
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Никада нисам играо голф.

57
00:03:15,700 --> 00:03:16,340
Као икад?

58
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
бр.

59
00:03:18,780 --> 00:03:19,300
Не брини.

60
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Бићеш добро.

61
00:03:23,940 --> 00:03:24,300
У реду.

62
00:03:24,301 --> 00:03:25,541
Можда могу узети неколико лекција.

63
00:03:25,700 --> 00:03:27,020
Не одлазимо неколико сати.

64
00:03:27,520 --> 00:03:29,700
Бен, колико
џемпере си спаковао?

65
00:03:29,940 --> 00:03:30,720
Волим да слојем.

66
00:03:30,940 --> 00:03:34,140
Да, али то је Палм Спрингс и ми смо
већину времена ће бити у јапанкама.

67
00:03:34,260 --> 00:03:35,160
А ја сам био извиђач.

68
00:03:35,260 --> 00:03:36,260
Идем спреман.

69
00:03:36,600 --> 00:03:38,100
Видите, сада се заправо затвара.

70
00:03:38,200 --> 00:03:41,000
И имате места за
друге ствари попут часописа.

71
00:03:41,800 --> 00:03:43,180
Мало лаганог читања поред базена.

72
00:03:43,400 --> 00:03:47,300
Исмејаваш се, али чланак Џејмса Квинсија
на тржиштима у развоју ће вас натерати да размислите

73
00:03:47,301 --> 00:03:49,181
све што си мислио
знао си за економију.

74
00:03:50,060 --> 00:03:52,520
Жао ми је што сте прошли
преко за тај посао са Квинсијем.

75
00:03:52,820 --> 00:03:53,820
Ја нисам.

76
00:03:53,910 --> 00:03:56,480
Ако добијем професорски посао у
Оксфорде, никад те не бих упознао.

77
00:03:57,305 --> 00:03:59,260
Па, онда претпостављам све
радило онако како је требало.

78
00:03:59,280 --> 00:03:59,680
Сигурно јесте.

79
00:04:00,220 --> 00:04:02,340
Сада сам верена за а
скоро стални професор.

80
00:04:02,840 --> 00:04:05,680
Идемо у Палм Спрингс да потрошимо
проводите време са људима које највише волите.

81
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Волим звук тога.

82
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
Редовни професор.

83
00:04:09,120 --> 00:04:10,540
Много си радио, Бен.

84
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Поносан сам на тебе.

85
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Живот је добар.

86
00:04:15,460 --> 00:04:16,020
Како се уклапа?

87
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
Савршено се уклапа.

88
00:04:17,640 --> 00:04:19,490
Жао ми је што је било мало
лабав раније, али не желим

89
00:04:19,491 --> 00:04:21,880
да поквари изненађење питањем
колике си величине прстена.

90
00:04:22,440 --> 00:04:23,480
Мислио сам да сам погодио.

91
00:04:23,960 --> 00:04:24,660
Био си близу.

92
00:04:24,960 --> 00:04:26,996
Знам да си сујеверан
о тој врсти

93
00:04:27,056 --> 00:04:29,200
ствари, па молим, за
ја, не читај у то.

94
00:04:29,750 --> 00:04:32,001
Мислиш како, као у
16. век Персија, ако

95
00:04:32,002 --> 00:04:34,200
прстен није пристајао, јесте
сматрати лошим знаком?

96
00:04:34,550 --> 00:04:36,274
Можда је прешло
мој ум на тренутак, али

97
00:04:36,275 --> 00:04:38,381
онда сам схватио да је а
мит и нимало стварно.

98
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
Све предности забављања
професор антропологије.

99
00:04:41,260 --> 00:04:42,260
И верени.

100
00:04:42,900 --> 00:04:50,840
Здраво, тата.

101
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
Тражите ЕТА?

102
00:04:52,500 --> 00:04:53,160
Да, да.

103
00:04:53,220 --> 00:04:55,220
Твоја мама жели да зна
колико да направим за вечеру.

104
00:04:55,260 --> 00:04:58,006
Ух, отићи ћемо одавде за а
неколико сати, па би требало да стигнемо на време.

105
00:04:58,030 --> 00:04:59,310
Да ли су Трејси и Престон већ тамо?

106
00:04:59,780 --> 00:05:00,500
Ух, не.

107
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Њихов лет је одложен
из Сан Франциска.

108
00:05:02,780 --> 00:05:03,960
Слушај, Стефани...

109
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Да?

110
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Вози безбедно.

111
00:05:11,770 --> 00:05:12,290
хоћемо.

112
00:05:12,570 --> 00:05:13,090
Волим те.

113
00:05:13,470 --> 00:05:14,470
Волим и тебе.

114
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
У реду.

115
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
Јеси ли јој рекао?

116
00:05:19,230 --> 00:05:21,630
Хтео сам, али није
осећам као прави тренутак.

117
00:05:22,740 --> 00:05:25,220
Има много тога да пролеће на њима,
али ће девојке разумети.

118
00:05:25,310 --> 00:05:25,790
надам се.

119
00:05:25,975 --> 00:05:28,206
Они воле ову кућу и све
лета која смо провели овде.

120
00:05:28,230 --> 00:05:30,070
Тешко је рећи
њима ми то продајемо.

121
00:05:30,310 --> 00:05:30,850
Знам.

122
00:05:31,050 --> 00:05:34,270
Али они знају да се повлачиш и
да смо одувек желели да путујемо.

123
00:05:34,590 --> 00:05:35,050
Знам.

124
00:05:35,230 --> 00:05:36,270
Али то је велика вест.

125
00:05:36,350 --> 00:05:37,550
Требало би да им кажемо лично.

126
00:05:38,210 --> 00:05:39,210
У реду.

127
00:05:39,520 --> 00:05:42,730
И боље да неко оде да узме
знак за продају са травњака.

128
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Тачно.

129
00:05:48,290 --> 00:05:49,290
Добро размишљање.

130
00:05:53,590 --> 00:05:56,016
Дакле, сваког лета, тата
узео би месец дана паузе од

131
00:05:56,017 --> 00:05:58,231
клинику како бисмо сви могли
будите заједно у кући.

132
00:05:58,330 --> 00:06:00,450
Био је бискуп
време породичног повезивања.

133
00:06:01,110 --> 00:06:05,470
Ту сам направио прве кораке, где
Научио сам да пливам, и земља

134
00:06:05,471 --> 00:06:08,930
клуб је домаћин ове супер забаве
џамбори 4. јула.

135
00:06:09,230 --> 00:06:11,110
Ово место звучи као
више него само кућа.

136
00:06:15,950 --> 00:06:16,430
Шта?

137
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Имам идеју.

138
00:06:18,790 --> 00:06:19,270
У реду.

139
00:06:19,550 --> 00:06:24,050
Шта ако се... венчамо у
кућа за одмор 4. јула.

140
00:06:25,230 --> 00:06:25,950
Ватромет и све.

141
00:06:26,090 --> 00:06:27,230
Овако 4. јула.

142
00:06:27,470 --> 00:06:28,650
За четири недеље.

143
00:06:28,810 --> 00:06:28,910
бр.

144
00:06:28,950 --> 00:06:30,190
Наравно не овог 4. јула.

145
00:06:30,250 --> 00:06:30,910
Следећег лета.

146
00:06:31,170 --> 00:06:32,170
Имамо времена.

147
00:06:34,570 --> 00:06:35,310
волим то.

148
00:06:35,430 --> 00:06:35,710
Да ли?

149
00:06:35,950 --> 00:06:36,350
Да.

150
00:06:36,390 --> 00:06:38,207
Ако је ваш сан да добијете
венчао се 4. јула

151
00:06:38,231 --> 00:06:41,310
на породичном одмору
кућа, онда је и моја.

152
00:07:27,560 --> 00:07:27,920
Вау.

153
00:07:27,921 --> 00:07:28,980
Ово место је невероватно.

154
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Одсутан сам од куће.

155
00:07:30,420 --> 00:07:31,020
волим то.

156
00:07:31,260 --> 00:07:32,500
Сачекај да видиш двориште.

157
00:07:35,540 --> 00:07:36,060
Ево нас.

158
00:07:36,160 --> 00:07:36,240
Ох!

159
00:07:36,241 --> 00:07:37,241
Ено је!

160
00:07:37,620 --> 00:07:38,620
Здраво, мама!

161
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
Савршен тајминг.

162
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
И Бен.

163
00:07:41,290 --> 00:07:42,620
Бене, тако нам је драго што си овде.

164
00:07:42,820 --> 00:07:43,200
Хвала.

165
00:07:43,201 --> 00:07:43,700
Хајде, сви.

166
00:07:43,820 --> 00:07:44,320
Прати ме.

167
00:07:44,440 --> 00:07:45,040
јеси ли добро?

168
00:07:45,080 --> 00:07:45,600
ста се десава?

169
00:07:45,740 --> 00:07:45,920
Ох!

170
00:07:46,000 --> 00:07:46,300
Да.

171
00:07:46,400 --> 00:07:46,900
О мој боже.

172
00:07:46,901 --> 00:07:47,480
Никада нисам био овде.

173
00:07:47,481 --> 00:07:48,640
Тако сам узбуђена.

174
00:07:48,720 --> 00:07:49,060
Ви такође.

175
00:07:49,061 --> 00:07:49,720
Хајде.

176
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
Твој тата чека.

177
00:07:50,800 --> 00:07:51,020
У реду.

178
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Хеј, хеј, хеј.

179
00:07:53,440 --> 00:07:54,120
Јеси ли му већ рекао?

180
00:07:54,220 --> 00:07:54,320
бр.

181
00:07:54,480 --> 00:07:56,400
Можда један од мојих ученика
објављено на друштвеним мрежама?

182
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
Можда.

183
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
Душо.

184
00:08:00,100 --> 00:08:00,540
Душо.

185
00:08:00,660 --> 00:08:01,080
Они су овде.

186
00:08:01,220 --> 00:08:01,820
Управо су стигли.

187
00:08:02,160 --> 00:08:03,420
Траци Престон.

188
00:08:03,421 --> 00:08:04,020
Успео си.

189
00:08:04,320 --> 00:08:05,340
Тако сам узбуђена.

190
00:08:05,860 --> 00:08:06,340
Хеј, момци.

191
00:08:06,400 --> 00:08:07,220
Добродошли у пустињу.

192
00:08:07,300 --> 00:08:07,380
Хвала.

193
00:08:07,780 --> 00:08:08,220
Степхание.

194
00:08:08,400 --> 00:08:08,620
Бен.

195
00:08:08,840 --> 00:08:09,940
Тако ми је драго што си овде.

196
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Велике вести.

197
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
ста се десава?

198
00:08:13,600 --> 00:08:14,620
Ускоро венчање.

199
00:08:15,200 --> 00:08:15,640
Чекај.

200
00:08:15,840 --> 00:08:17,540
Ко ти је рекао да смо верени?

201
00:08:18,110 --> 00:08:19,110
Верени сте?

202
00:08:20,380 --> 00:08:22,340
Ти и, ух... Бен.

203
00:08:22,840 --> 00:08:23,320
Бен.

204
00:08:23,440 --> 00:08:23,920
Тачно.

205
00:08:24,080 --> 00:08:25,420
Како можете бити верени?

206
00:08:25,540 --> 00:08:26,760
Зар ниси тек почео да излазиш?

207
00:08:27,020 --> 00:08:28,740
Зар то није оно што је ово
шампањац је за?

208
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Тако сам збуњен.

209
00:08:29,960 --> 00:08:30,240
бр.

210
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
Овај шампањац је зато
Престон и ја смо верени.

211
00:08:33,700 --> 00:08:34,120
Ох, не.

212
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Честитам.

213
00:08:36,260 --> 00:08:37,500
Честитам ти.

214
00:08:37,740 --> 00:08:38,780
Можете ли да верујете?

215
00:08:39,020 --> 00:08:40,820
Ох, ни мало.

216
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Честитам, Престон.

217
00:08:42,540 --> 00:08:42,900
Хвала.

218
00:08:43,040 --> 00:08:44,380
И честитам
и вама.

219
00:08:44,400 --> 00:08:44,680
Хвала.

220
00:08:44,760 --> 00:08:45,980
Стефани и Бен су верени.

221
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Дакле, колико дуго
вас двоје сте били заједно?

222
00:08:49,041 --> 00:08:49,600
Поново смо излазили.

223
00:08:49,800 --> 00:08:51,920
Шест месеци, али
одмах смо знали.

224
00:08:52,260 --> 00:08:52,920
Шест месеци.

225
00:08:52,960 --> 00:08:53,240
Вау.

226
00:08:53,340 --> 00:08:53,740
Фаст.

227
00:08:54,260 --> 00:08:55,620
А када се ово догодило?

228
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Пре пар дана.

229
00:08:56,880 --> 00:08:57,700
Шта је са вама?

230
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Прошле недеље.

231
00:08:59,400 --> 00:09:01,236
Господине Владико, хвала вам пуно
што си ме позвао у свој дом.

232
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Ваша кућа је лепа.

233
00:09:03,620 --> 00:09:05,140
технички,
Степхание те је позвала.

234
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Само нисам рекао не.

235
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
Мм-хмм.

236
00:09:11,900 --> 00:09:13,780
Хм, особље је дозволило
видим твој прстен.

237
00:09:15,960 --> 00:09:17,840
И очигледно, ти
су моја деверуша.

238
00:09:17,841 --> 00:09:19,420
И очигледно, ти си мој.

239
00:09:19,720 --> 00:09:23,000
И пошто нам је увек била омиљена
одмор, Престон и ја смо одлучили да добијемо

240
00:09:23,001 --> 00:09:25,440
ожењен управо овде у
кућа 4. јула.

241
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Ах.

242
00:09:27,060 --> 00:09:30,820
Само сам говорио Бену да желим
да се венчају 4. јула.

243
00:09:31,100 --> 00:09:31,660
Нема шансе.

244
00:09:31,760 --> 00:09:33,480
Да ли сте хтели
овог 4. јула?

245
00:09:33,660 --> 00:09:33,760
бр.

246
00:09:33,920 --> 00:09:34,360
бр.

247
00:09:34,380 --> 00:09:34,660
Следеће године.

248
00:09:35,260 --> 00:09:36,640
Добро, супер.

249
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Зато што Престон и ја желимо
да се венчамо овог лета.

250
00:09:39,220 --> 00:09:41,820
Душо, то је само
четири недеље даље.

251
00:09:42,260 --> 00:09:45,069
Знам да је брзо, али
Престонова бака добија

252
00:09:45,070 --> 00:09:47,020
старији, а он заиста жели
да буде на свадби.

253
00:09:47,021 --> 00:09:49,560
Што дуже чекамо, то
теже јој је да путује.

254
00:09:49,640 --> 00:09:53,940
И знам колико за Трејси то значи
венчамо се баш овде у кући.

255
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Па, то ради за нас.

256
00:09:55,100 --> 00:09:56,340
Можемо доћи на ред следеће године.

257
00:09:56,600 --> 00:09:58,580
Ах, да видимо како
све испада.

258
00:09:58,960 --> 00:10:01,636
Трејси и Престон
били заједно прилично дуго

259
00:10:01,637 --> 00:10:04,701
време пре вечера
с обзиром на веридбу.

260
00:10:05,540 --> 00:10:05,980
тата.

261
00:10:06,520 --> 00:10:09,300
Само не желим никога
журећи у било шта.

262
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Здравица.

263
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
За нас.

264
00:10:17,020 --> 00:10:18,100
Обоје смо верени.

265
00:10:18,240 --> 00:10:18,680
Да.

266
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Тост!

267
00:10:20,260 --> 00:10:21,740
У реду, хајде
дај Бену обилазак.

268
00:10:21,960 --> 00:10:22,400
Ах, да.

269
00:10:22,760 --> 00:10:24,000
Па, како је било на путу?

270
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
Ењои!

271
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
Били су
заједно шест месеци.

272
00:10:28,340 --> 00:10:30,140
Трејси жели да добије
оженио се за четири недеље.

273
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Ох, дечко.

274
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Дечак је у праву.

275
00:10:39,860 --> 00:10:40,980
Па, где желите ове?

276
00:10:41,390 --> 00:10:43,000
Ух, вас двоје
врата доле од мене.

277
00:10:43,430 --> 00:10:45,300
И има невероватан поглед.

278
00:10:46,190 --> 00:10:48,790
Мислим да твоји родитељи нису
веома одушевљени веридбом.

279
00:10:49,000 --> 00:10:50,340
Једноставно нисам то очекивао.

280
00:10:50,341 --> 00:10:51,341
Доћи ћемо.

281
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
надам се.

282
00:10:52,860 --> 00:10:54,196
Знам да сте споменули
раније сте били верени.

283
00:10:54,220 --> 00:10:55,526
Мислиш да је то
зашто се двоуме?

284
00:10:55,550 --> 00:10:57,416
Не, не мислим тако
има везе с тим.

285
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Било је то давно.

286
00:10:59,040 --> 00:11:02,280
Мислим да су само они Трејси и Престон
заједно већ десет година.

287
00:11:02,420 --> 00:11:04,740
И нису навикли на а
однос се овако брзо креће.

288
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
У реду.

289
00:11:06,650 --> 00:11:07,716
Па, онда нећу да бринем.

290
00:11:07,740 --> 00:11:08,100
У реду.

291
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Добро.

292
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Јутро!

293
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Здраво!

294
00:11:20,140 --> 00:11:20,500
Јутро!

295
00:11:20,501 --> 00:11:20,860
Јутро!

296
00:11:21,080 --> 00:11:21,440
Добродошли!

297
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
Молим вас помозите себи.

298
00:11:25,060 --> 00:11:25,420
Вау!

299
00:11:25,421 --> 00:11:26,421
Вафли и палачинке.

300
00:11:26,500 --> 00:11:27,320
То се не виђа пречесто.

301
00:11:27,321 --> 00:11:29,900
Па, знам да је глупо,
али то је традиција.

302
00:11:30,360 --> 00:11:33,236
Када су девојчице биле мале, нису могле
одлучити између вафла и палачинки.

303
00:11:33,260 --> 00:11:35,820
Дакле, први доручак сваког
лето, имамо обоје.

304
00:11:36,790 --> 00:11:38,430
Ви сте у пуном плану
режим, зар не?

305
00:11:38,710 --> 00:11:41,060
Нешто мање од четири недеље
није много времена.

306
00:11:41,160 --> 00:11:42,896
Морамо бити паметни
и марљив око овога.

307
00:11:42,920 --> 00:11:43,720
Завади па владај.

308
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Листе су кључне.

309
00:11:44,950 --> 00:11:46,070
Можете ли рећи да је Траци лажова?

310
00:11:47,070 --> 00:11:48,270
Ох, Бене, молим те, послужи се.

311
00:11:48,750 --> 00:11:50,276
Ох, зар не бисмо требали чекати
за Престона и Роберта?

312
00:11:50,300 --> 00:11:50,740
Ох, не.

313
00:11:50,780 --> 00:11:52,236
Сигуран сам да су зграбили
нешто у клубу.

314
00:11:52,260 --> 00:11:53,719
Рекао сам им да сачекају
види да ли желиш да идеш,

315
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
али нису хтели
да изгубе време за чај.

316
00:11:55,740 --> 00:11:56,160
веруј ми.

317
00:11:56,180 --> 00:11:56,900
Не кривим их.

318
00:11:57,125 --> 00:11:58,765
Не знам
прва ствар о голфу.

319
00:11:59,215 --> 00:12:01,846
Па, сад кад сте ти и Стефани
су верени, мораћете да научите.

320
00:12:01,870 --> 00:12:03,200
Не, он не мора да учи.

321
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Није обавезно.

322
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
Дакле, шта је прво?

323
00:12:06,740 --> 00:12:08,500
Мама и ја идемо
да данас погледам хаљине.

324
00:12:08,600 --> 00:12:10,102
Већ сам послао
сачувај датум е-поште,

325
00:12:10,103 --> 00:12:12,260
али требаш да наручиш
позивнице АСАП.

326
00:12:12,330 --> 00:12:13,410
Ох, и погледај у торту.

327
00:12:13,460 --> 00:12:13,780
Франкие'с?

328
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Где другде?

329
00:12:15,200 --> 00:12:15,840
Шта је Франкие?

330
00:12:16,185 --> 00:12:18,705
То је пекара у коју смо ишли
све време док смо били мали.

331
00:12:18,730 --> 00:12:20,200
Мислио сам на Лаирда.

332
00:12:20,520 --> 00:12:20,840
Очигледно.

333
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Са свежим јагодама.

334
00:12:22,180 --> 00:12:24,896
Оох, и боровнице и крема пуњене,
а онда је црвена, бела и плава.

335
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
И ако то урадимо, могли бисмо
као и да направи целу торту.

336
00:12:26,900 --> 00:12:28,636
И цело венчање
ускладити са тим бојама.

337
00:12:28,660 --> 00:12:29,916
Мислим, то је
Четврти јул.

338
00:12:29,940 --> 00:12:30,900
И моја хаљина ће бити бела.

339
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
А моја ће бити плава.

340
00:12:32,570 --> 00:12:34,657
И то ради на два
нивоа, јер ће радити са

341
00:12:34,681 --> 00:12:36,960
боје венчања, али и
можеш бити моје нешто плаво.

342
00:12:37,360 --> 00:12:39,040
И можемо да урадимо црвено
цветни аранжмани.

343
00:12:39,380 --> 00:12:39,920
волим то.

344
00:12:40,100 --> 00:12:40,900
Изволи, душо.

345
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
Требаће ти
то да иде у корак са њима.

346
00:12:43,440 --> 00:12:44,040
Хвала.

347
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Нема на чему.

348
00:12:46,060 --> 00:12:48,648
У реду, торта и
позивнице, то није

349
00:12:48,649 --> 00:12:51,501
штета, гледајући као
Трејсина листа је била веома дуга.

350
00:12:51,560 --> 00:12:52,100
Лако изводљиво.

351
00:12:52,480 --> 00:12:55,260
Најбољи део је што можемо
користите њихову листу за наше венчање.

352
00:12:55,480 --> 00:12:56,100
Лако ветровито.

353
00:12:56,220 --> 00:12:57,220
Мм-хмм.

354
00:12:59,220 --> 00:12:59,940
Добро јутро.

355
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
Добро јутро.

356
00:13:01,250 --> 00:13:02,000
Могу ли вам помоћи?

357
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
Претпостављам да си ти један
владичиних кћери.

358
00:13:04,220 --> 00:13:05,580
Да, ја сам Стефани.

359
00:13:06,400 --> 00:13:08,040
А ово је мој вереник, Бен.

360
00:13:08,200 --> 00:13:08,820
Драго ми је да смо се упознали.

361
00:13:09,090 --> 00:13:10,996
Тада сам први пут
представио те као свог вереника.

362
00:13:11,020 --> 00:13:11,760
свиђа ми се.

363
00:13:11,860 --> 00:13:12,120
И ја.

364
00:13:12,660 --> 00:13:14,460
Па, честитам
вама обоје.

365
00:13:14,540 --> 00:13:17,036
Твоји родитељи нису рекли ништа осим
сјајне ствари о теби и твојој сестри.

366
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Хвала.

367
00:13:18,920 --> 00:13:19,980
Ко си ти?

368
00:13:20,900 --> 00:13:22,200
Ох, тако ми је жао.

369
00:13:22,300 --> 00:13:22,940
Где су моји манири?

370
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Ја сам Анна Ким, твоја
посредник за некретнине родитеља.

371
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
Њихово шта?

372
00:13:26,700 --> 00:13:27,720
Брокер за кућу.

373
00:13:28,120 --> 00:13:29,400
Једва сам чекао да им кажем.

374
00:13:29,440 --> 00:13:31,060
Имамо прву понуду.

375
00:13:31,760 --> 00:13:33,200
Моји родитељи су
продајем кућу?

376
00:13:36,940 --> 00:13:40,673
Хтели смо да вам кажемо
синоћ, али онда обоје

377
00:13:40,674 --> 00:13:43,800
објавио да сте верени,
и то нас је изненадило.

378
00:13:44,460 --> 00:13:46,300
Не могу да верујем
продајете ову кућу.

379
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
Ох, душо, то је било а
заиста тешка одлука.

380
00:13:48,860 --> 00:13:50,454
Али са твојим татом
пред пензију, продајем

381
00:13:50,455 --> 00:13:53,041
ова кућа значи ми
могао путовати светом.

382
00:13:53,190 --> 00:13:54,420
Вјенчали смо се тако млади.

383
00:13:54,540 --> 00:13:56,060
А онда сам кренуо право
на медицински факултет.

384
00:13:56,061 --> 00:13:57,380
А онда сте дошли ви момци.

385
00:13:57,820 --> 00:13:59,560
Волео сам сваку секунду тога.

386
00:13:59,600 --> 00:14:00,920
Али сада имамо времена.

387
00:14:01,780 --> 00:14:03,420
Желим да то учините
имати ову прилику.

388
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Ви то заслужујете.

389
00:14:05,080 --> 00:14:07,200
Само ће бити тешко
да нема ово место.

390
00:14:08,470 --> 00:14:09,470
Шта кажете на компромис?

391
00:14:09,830 --> 00:14:12,300
Твој тата и ја смо одложили продају
кућу годину-две.

392
00:14:12,770 --> 00:14:14,816
На тај начин још увек можете добити
оженио се овде следећег лета.

393
00:14:14,840 --> 00:14:18,400
Купац који је дао понуду жели
кућу до краја лета.

394
00:14:23,350 --> 00:14:25,030
Па, само ћемо имати
да одбије понуду.

395
00:14:25,700 --> 00:14:27,290
Топло не саветујем то.

396
00:14:27,291 --> 00:14:29,810
Мислим, добро је
преко тражене цене.

397
00:14:30,030 --> 00:14:33,210
А знаш како се каже, твој
прва понуда је увек најбоља понуда.

398
00:14:33,890 --> 00:14:36,366
Не знам да ли ово помаже или
није, али је паметно време за продају.

399
00:14:36,390 --> 00:14:36,530
Да.

400
00:14:36,710 --> 00:14:38,221
Мислим, са оним што ти
могао да уштеди на порезу на имовину

401
00:14:38,222 --> 00:14:40,151
сам би учинио чуда
за свој пензиони фонд.

402
00:14:40,350 --> 00:14:42,070
Речено као истина
професор економије.

403
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
Он је у праву.

404
00:14:45,240 --> 00:14:47,720
Не желим да промашите
добар посао због мене.

405
00:14:48,050 --> 00:14:50,790
Степхание, да ли би стварно била
у реду да се не венчаваш овде?

406
00:14:51,970 --> 00:14:52,330
Да.

407
00:14:52,690 --> 00:14:54,110
Бен и ја ћемо наћи
негде другде.

408
00:14:54,430 --> 00:14:55,430
Дефинитивно.

409
00:14:55,500 --> 00:14:56,780
Могао би бити прикривени благослов.

410
00:14:57,450 --> 00:15:00,330
На тај начин бисте могли узети своје
време за проналажење савршеног места.

411
00:15:00,770 --> 00:15:02,270
Ништа није у реду са
дуга веридба.

412
00:15:04,090 --> 00:15:07,350
Па, ово само значи да ћемо морати
учините своје венчање најбољим икада.

413
00:15:07,710 --> 00:15:09,490
Јер ће то бити наше
последње ура овде.

414
00:15:15,180 --> 00:15:16,980
Дакле, ови су наши
традиционалније.

415
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Чисте позадине.

416
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Свиђа ми се тај.

417
00:15:20,260 --> 00:15:21,260
У реду.

418
00:15:22,420 --> 00:15:22,900
Степхание.

419
00:15:23,120 --> 00:15:23,480
Да?

420
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
шта ти мислиш?

421
00:15:24,640 --> 00:15:26,340
Ох, ум, лепо је.

422
00:15:26,420 --> 00:15:28,240
То је само мало једноставно.

423
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
јеси ли добро?

424
00:15:30,100 --> 00:15:31,240
Требало би да изаберемо једног ускоро.

425
00:15:31,340 --> 00:15:33,376
Трејси ми је рекла да има отисак
купујте у приправности за вечерас.

426
00:15:33,400 --> 00:15:33,520
Тачно.

427
00:15:33,640 --> 00:15:34,940
Само сам мало расејан.

428
00:15:35,140 --> 00:15:35,380
Извините.

429
00:15:35,860 --> 00:15:36,460
Знаш шта?

430
00:15:36,730 --> 00:15:38,010
Пусти ме да узмем други регистратор.

431
00:15:38,300 --> 00:15:40,076
Можда постоји нешто
више вашег укуса тамо.

432
00:15:40,100 --> 00:15:40,620
Једна секунда.

433
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Хвала.

434
00:15:42,860 --> 00:15:44,260
Још увек размишљаш
о кући?

435
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
Мањи накнадни потрес, мислим.

436
00:15:47,140 --> 00:15:49,040
Једноставно нисам очекивао.

437
00:15:50,130 --> 00:15:51,930
Потпуно схватам где
твој тата долази из.

438
00:15:52,460 --> 00:15:54,840
Мада, с тим што је речено, нисам
овде проводим распуст из детињства.

439
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
Мислим, разумем зашто
они га продају.

440
00:15:56,800 --> 00:15:59,580
Ваљда сам само увек замишљао
доносећи нешто кући.

441
00:15:59,581 --> 00:16:00,581
Моја деца овде.

442
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Наша деца.

443
00:16:05,420 --> 00:16:09,200
Шта мислите о овим?

444
00:16:10,340 --> 00:16:11,380
Оох, свиђа ми се ово.

445
00:16:11,620 --> 00:16:13,746
Мислим, није стварно
у нашој теми, али јесте

446
00:16:13,747 --> 00:16:16,261
нијанса љубичасте
то је моја омиљена боја.

447
00:16:16,460 --> 00:16:16,860
Стварно?

448
00:16:17,130 --> 00:16:17,780
Ох, потпуно.

449
00:16:18,145 --> 00:16:20,460
У средњој школи сам носио
сваки дан иста љубичаста дуксерица.

450
00:16:20,610 --> 00:16:21,440
Излудео је моју маму.

451
00:16:21,441 --> 00:16:21,600
То је смешно.

452
00:16:22,420 --> 00:16:24,800
Да, узела је моју моду
осетити мало времена.

453
00:16:25,740 --> 00:16:28,220
Не, мислим, смешно је да ја
није знао твоју омиљену боју.

454
00:16:29,580 --> 00:16:32,380
Па, претпостављам
једноставно никад није дошло.

455
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
шта је твоје?

456
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Оранге.

457
00:16:35,900 --> 00:16:36,320
Оранге?

458
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
Да.

459
00:16:37,990 --> 00:16:39,360
Да, више волим прегореле тонове.

460
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Нисам то очекивао.

461
00:16:44,940 --> 00:16:45,520
Тај.

462
00:16:45,720 --> 00:16:45,900
Овај.

463
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
У реду.

464
00:16:47,780 --> 00:16:50,040
Знате, момци
направити веома сладак пар.

465
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Где идемо сада?

466
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Одлази код Франкија
узми торту, наравно.

467
00:17:10,510 --> 00:17:10,950
Степхание!

468
00:17:11,290 --> 00:17:11,730
Франкие.

469
00:17:12,030 --> 00:17:13,290
Предуго је прошло.

470
00:17:13,310 --> 00:17:13,910
Знам.

471
00:17:13,990 --> 00:17:17,490
Прошлог лета сам био у Антигви и истраживао
аутохтони народ Аравака.

472
00:17:17,790 --> 00:17:18,850
Као што то чини један.

473
00:17:20,540 --> 00:17:23,070
Хеј, видео сам да је твој
родитељи су пописали своју кућу.

474
00:17:23,480 --> 00:17:24,800
Да, већ су
имати понуду.

475
00:17:25,130 --> 00:17:26,130
Вау.

476
00:17:26,910 --> 00:17:28,750
Ох, ово је мој вереник, Тхарн.

477
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
Вереник?

478
00:17:30,235 --> 00:17:31,490
Ох, драго ми је да смо се упознали, Бен.

479
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
И мени је драго.

480
00:17:32,880 --> 00:17:34,640
Морам да ти кажем, то
мирише невероватно овде.

481
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Па, морате имати узорак.

482
00:17:36,580 --> 00:17:38,926
Франкие нас је размазио
њене узорке када смо били мали.

483
00:17:38,950 --> 00:17:40,826
Па, ти и твоја сестра
били су моје омиљене муштерије.

484
00:17:40,850 --> 00:17:42,910
Сада, ови су
наша најновија креација.

485
00:17:43,950 --> 00:17:44,950
У реду.

486
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Хвала.

487
00:17:48,210 --> 00:17:48,610
Ммм.

488
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
шта ти мислиш?

489
00:17:50,490 --> 00:17:51,650
Боже, то је тако добро.

490
00:17:52,175 --> 00:17:53,506
Није ни чудо што смо
узимајући торту одавде.

491
00:17:53,530 --> 00:17:53,930
Торта?

492
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
За твоје венчање?

493
00:17:55,370 --> 00:17:57,170
Не, за Трејси и Престона.

494
00:17:57,230 --> 00:17:58,466
Верили су се
у исто време.

495
00:17:58,490 --> 00:18:00,550
But their wedding is
прво 4. јула.

496
00:18:01,145 --> 00:18:02,190
Ох, то је дивно.

497
00:18:03,730 --> 00:18:04,730
Чекај.

498
00:18:04,800 --> 00:18:05,730
Мислите на 4. јул?

499
00:18:05,731 --> 00:18:06,731
Да.

500
00:18:07,570 --> 00:18:09,810
Подржани смо
по наређењима месецима.

501
00:18:10,190 --> 00:18:13,210
Тако ми је жао, али то је тако
најпрометније доба године.

502
00:18:14,490 --> 00:18:15,250
Ох, не.

503
00:18:15,490 --> 00:18:17,523
Мали Франкие би био
тако разочаран ако она

504
00:18:17,524 --> 00:18:19,530
знали да не можемо добити
свадбена торта овде.

505
00:18:19,910 --> 00:18:22,610
Па, никад не бих
разочарати малог Френкија.

506
00:18:23,570 --> 00:18:25,110
Хајде да проверим књигу наруџби.

507
00:18:25,230 --> 00:18:26,290
Видећу шта могу да урадим.

508
00:18:26,810 --> 00:18:27,870
Мали Франкие.

509
00:18:30,910 --> 00:18:32,290
Ко је мали Франкие?

510
00:18:32,690 --> 00:18:35,570
Када сам имао око 10 година,
Хтео сам додатни колачић.

511
00:18:35,571 --> 00:18:38,010
Па сам јој рекао да хоћу
назови једно од моје деце по њој.

512
00:18:38,110 --> 00:18:38,490
Добро је знати.

513
00:18:38,630 --> 00:18:38,830
Да.

514
00:18:39,020 --> 00:18:40,330
Зато узмите у обзир.

515
00:18:40,430 --> 00:18:42,370
Број 4 или 5 има
да се зове Френки.

516
00:18:42,590 --> 00:18:42,710
Чекај.

517
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Хоћеш 4 или 5 деце?

518
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
Покушајте 5 или 6.

519
00:18:45,050 --> 00:18:45,650
Ко је то знао?

520
00:18:45,810 --> 00:18:46,870
Нисам то знао.

521
00:18:47,530 --> 00:18:48,810
Колико их желиш?

522
00:18:48,990 --> 00:18:49,190
не знам.

523
00:18:49,230 --> 00:18:49,490
Један?

524
00:18:49,630 --> 00:18:50,210
Можда два?

525
00:18:50,490 --> 00:18:50,850
Стварно?

526
00:18:50,970 --> 00:18:51,270
То је то?

527
00:18:51,470 --> 00:18:51,770
Да.

528
00:18:51,830 --> 00:18:52,350
То је било једино дете.

529
00:18:52,470 --> 00:18:53,590
Потекло је из мале породице.

530
00:18:54,790 --> 00:18:55,790
У реду.

531
00:18:56,320 --> 00:18:59,648
не би требало да радим ово,
али сам померио ствари

532
00:18:59,649 --> 00:19:02,530
а ја ћу лично видети
да твоја торта буде готова.

533
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Хвала вам пуно.

534
00:19:03,830 --> 00:19:05,370
Траци ће
бити веома узбуђен.

535
00:19:06,450 --> 00:19:12,970
Правим неке
напредак на нашој листи обавеза.

536
00:19:13,110 --> 00:19:13,290
Да.

537
00:19:14,110 --> 00:19:17,070
Да ли сте размишљали
на наш план Б за венчање?

538
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
Не још, ти.

539
00:19:19,405 --> 00:19:23,231
I was so focused on the proposal, I
нисмо много размишљали о нашим следећим корацима.

540
00:19:26,890 --> 00:19:27,890
Шта?

541
00:19:28,130 --> 00:19:30,330
Управо сам добио емаил
од Џејмса Квинсија.

542
00:19:30,870 --> 00:19:32,910
Још један занимљив чланак
на тржиштима у развоју?

543
00:19:34,550 --> 00:19:36,990
Момак којег су унајмили за
Окфорд спот је управо отпао.

544
00:19:38,850 --> 00:19:40,610
Очигледно јесу
прегледајући моју пријаву.

545
00:19:50,570 --> 00:19:54,110
Не могу да верујем да
имао ову прилику.

546
00:19:56,465 --> 00:19:57,890
Шта ово значи за нас?

547
00:19:58,230 --> 00:19:59,230
Можемо се преселити у Енглеску.

548
00:19:59,930 --> 00:20:01,170
Не могу да се преселим у Енглеску.

549
00:20:01,550 --> 00:20:04,790
Ускоро ћу добити мандат, и знаш
како је то реткост за професора мојих година.

550
00:20:05,030 --> 00:20:06,270
Не могу само да одем.

551
00:20:07,030 --> 00:20:08,030
У реду, жао ми је.

552
00:20:08,410 --> 00:20:09,826
Нисам хтела
скочи тако напред.

553
00:20:09,850 --> 00:20:10,230
Само... жао ми је.

554
00:20:10,990 --> 00:20:12,830
Знате, када сам се пријавио,
Нисам те још упознао.

555
00:20:14,070 --> 00:20:17,350
Не желим да будем одговоран
јер ти недостаје овако нешто.

556
00:20:19,410 --> 00:20:21,066
Не морамо да причамо
о овоме управо сада.

557
00:20:21,090 --> 00:20:22,550
Једном су већ прошли поред мене.

558
00:20:22,730 --> 00:20:25,006
Сигуран сам да их има на стотине
квалификованији кандидати од мене.

559
00:20:25,030 --> 00:20:26,950
Тако да сумњам у њих
чак ми га понуди.

560
00:20:27,470 --> 00:20:27,830
Можда.

561
00:20:28,290 --> 00:20:31,010
Али нико вреднији
или талентованији од тебе.

562
00:20:31,470 --> 00:20:32,470
Хвала.

563
00:20:32,970 --> 00:20:34,010
Само сам желео да будем...

564
00:20:34,390 --> 00:20:35,550
провести неко време са мојом девојком.

565
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
Ми то можемо.

566
00:20:37,310 --> 00:20:43,550
Оох, тако близу.

567
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
Можда следећи пут.

568
00:20:45,010 --> 00:20:47,730
Једва чекам да сви то учините
види моју венчаницу.

569
00:20:48,010 --> 00:20:49,086
Знаш, стварно сам имао среће.

570
00:20:49,110 --> 00:20:50,970
Само неколико измена
и биће спремно.

571
00:20:51,130 --> 00:20:54,036
Успешно смо одабрали
ваша торта и позивнице, тако

572
00:20:54,037 --> 00:20:56,810
креирање венчања из снова
за четири недеље, нема проблема.

573
00:20:57,290 --> 00:20:59,590
Ух, ух, ух, има
има још много посла.

574
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Немојте нас зафркавати.

575
00:21:00,830 --> 00:21:01,830
Мама, не брини.

576
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
Имамо ово.

577
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Да!

578
00:21:10,330 --> 00:21:11,530
Ви сте победили.

579
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
Опет.

580
00:21:13,030 --> 00:21:14,030
Реванш касније?

581
00:21:15,910 --> 00:21:18,430
У реду, дођи по то.

582
00:21:19,770 --> 00:21:20,770
Ево нас.

583
00:21:20,870 --> 00:21:22,030
Ребра а ла Роберт.

584
00:21:22,490 --> 00:21:25,530
Ах, и мој славни...
кукуруз у клипу.

585
00:21:25,770 --> 00:21:26,770
Мој омиљени.

586
00:21:27,330 --> 00:21:28,330
У реду.

587
00:21:30,310 --> 00:21:32,230
Ово мирише невероватно, г. Бисхоп.

588
00:21:32,470 --> 00:21:34,310
Ах, то је метода спорог печења.

589
00:21:34,650 --> 00:21:36,350
Што је дуже
чека, боље је.

590
00:21:36,730 --> 00:21:40,010
Треба ли ме уопште бринути да је
је апарат за гашење пожара тако близу роштиља?

591
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
тата?

592
00:21:42,510 --> 00:21:43,750
Увек је било ту.

593
00:21:43,950 --> 00:21:48,090
Када су девојчице биле мале, Стефани би
користите роштиљ да испечете њене марсхмалловс.

594
00:21:48,170 --> 00:21:51,790
Никада нисмо морали да га користимо, али хајде
само реци да смо имали неколико блиских позива.

595
00:21:52,350 --> 00:21:53,470
Нисам волео да чекам.

596
00:21:53,550 --> 00:21:56,126
Увек је брже ако само
запалити их и угасити.

597
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
Ја сам са њом.

598
00:21:57,530 --> 00:21:59,890
Можете ли ми рећи више о
Стефани као дете?

599
00:22:00,190 --> 00:22:02,790
Била је мало
смутљивца.

600
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
То није истина.

601
00:22:03,970 --> 00:22:05,450
Да, истина је.

602
00:22:05,750 --> 00:22:08,110
Зар се не сећаш времена
ошишала си све моје лутке?

603
00:22:08,470 --> 00:22:09,330
Било је у тренду.

604
00:22:09,331 --> 00:22:14,250
Време када смо морали да идемо у хитну када сте
сматрао да је паметно скочити са крова

605
00:22:14,251 --> 00:22:17,270
са кишобраном после
видиш Мери Попинс?

606
00:22:18,390 --> 00:22:20,470
Трејси је била наша
практична ћерка.

607
00:22:21,210 --> 00:22:23,510
Стефанини шоу се померио
уз ритам сопственог бубња.

608
00:22:23,710 --> 00:22:25,930
АКА Траци је била одговорнија.

609
00:22:26,310 --> 00:22:27,710
Нисам то рекао.

610
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
Хеј, ја ћу узети.

611
00:22:29,630 --> 00:22:31,910
Зато што сам такав
Одговоран, упознао сам Престона.

612
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
Како сте се упознали?

613
00:22:34,170 --> 00:22:35,550
То је био мој први
дан правног факултета.

614
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
Врло прва класа.

615
00:22:39,330 --> 00:22:41,650
Кренуо сам погрешним путем и
појавио са погрешним уџбеником.

616
00:22:41,930 --> 00:22:47,170
Погледам и ово је лепо
девојка ме само гледа како се хватам.

617
00:22:47,590 --> 00:22:51,650
Она пружа руку, пружа ми
тачна књига и то је било то.

618
00:22:51,970 --> 00:22:54,310
Не могу да ти верујем
имао додатни уџбеник.

619
00:22:54,710 --> 00:22:58,830
Да будем искрен, имао сам два уџбеника јер
постојала су два различита издања и ја

620
00:22:58,831 --> 00:23:00,686
није знао који
професор би предавао из.

621
00:23:00,710 --> 00:23:01,950
Од тада смо заједно.

622
00:23:02,510 --> 00:23:03,630
Па шта је са вама двојицом?

623
00:23:03,810 --> 00:23:05,010
Да ли је то била љубав на први поглед?

624
00:23:05,290 --> 00:23:06,050
Било је.

625
00:23:06,290 --> 00:23:07,290
Бар за мене.

626
00:23:09,330 --> 00:23:12,130
Узео сам чинију марамице
кафу коју сам морао да проспем по себи.

627
00:23:12,450 --> 00:23:15,630
А за мене је то био он
уопште није деловао тако узнемирено.

628
00:23:15,790 --> 00:23:16,810
Па, то је била ледена кафа.

629
00:23:18,290 --> 00:23:21,130
Упознао сам Елеанор у другом разреду.

630
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
Па, то је невероватно.

631
00:23:23,010 --> 00:23:24,010
Да.

632
00:23:24,130 --> 00:23:26,030
Имао си девет година
пре него што сам је уопште позвао да изађемо.

633
00:23:26,190 --> 00:23:28,250
22 пре него што смо се верили.

634
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
То је дуго времена.

635
00:23:29,990 --> 00:23:32,410
Мислим да смо се познавали
боље него што смо сами знали.

636
00:23:32,990 --> 00:23:35,830
Изградили чврсто пријатељство
прво је дошла романса.

637
00:23:35,831 --> 00:23:39,690
Тада смо имали исте вредности,
исту визију будућности.

638
00:23:39,770 --> 00:23:40,850
То је најважније.

639
00:23:40,960 --> 00:23:43,010
Да, душо, али
то је била наша прича.

640
00:23:44,050 --> 00:23:45,290
Свачија прича је другачија.

641
00:23:45,730 --> 00:23:48,870
А наша Стефани има
увек се кретао бржим темпом.

642
00:23:49,290 --> 00:23:50,670
И до сада се радило.

643
00:23:54,530 --> 00:23:55,230
Ево нас.

644
00:23:55,231 --> 00:23:56,630
Ко је спреман за
нешто од овога, а?

645
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Да.

646
00:24:00,710 --> 00:24:01,710
ОК, ко је следећи?

647
00:24:02,010 --> 00:24:04,290
Па, морамо да нађемо одличног
место за Сема и Герија.

648
00:24:04,850 --> 00:24:05,990
Шта кажеш на табелу четири?

649
00:24:06,350 --> 00:24:06,830
Сјајно.

650
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
Схема седења?

651
00:24:08,840 --> 00:24:10,623
Да, мало је зезнуто
though as we're doing

652
00:24:10,624 --> 00:24:12,110
то се заснива на чувању
одговори на датум.

653
00:24:12,620 --> 00:24:13,860
Али мораш да скочиш на то.

654
00:24:14,140 --> 00:24:15,330
Хеј, јеси ли видео Стефани?

655
00:24:15,910 --> 00:24:17,930
Она је изван маркирања
куда ће ићи столови.

656
00:24:18,370 --> 00:24:19,370
Ох.

657
00:24:20,790 --> 00:24:21,790
Када је то снимљено?

658
00:24:22,350 --> 00:24:25,510
Да видимо, имао сам седамнаест година
па је Стефани имала петнаест година.

659
00:24:26,430 --> 00:24:27,790
Дефинитивно је
awkward years.

660
00:24:28,080 --> 00:24:29,370
Као да сте имали незгодне године.

661
00:24:29,530 --> 00:24:31,969
Не, једини разлог зашто смо
нема пројекцију слајдова у

662
00:24:31,970 --> 00:24:35,510
венчање је зато што сам имао протезе
и покривала за главу три године.

663
00:24:36,030 --> 00:24:37,430
Она то још увек има
прелеп осмех.

664
00:24:40,250 --> 00:24:42,790
Као у сваком случају, хм, дозволићу
ви момци вратите се на графикон.

665
00:24:43,060 --> 00:24:44,060
Срећно са тим.

666
00:24:46,330 --> 00:24:47,090
Ух, не.

667
00:24:47,210 --> 00:24:48,750
Морамо имати једну
мање за столом пет.

668
00:24:48,870 --> 00:24:52,450
Управо сам добио е-маил раније од свог рођака
Тимотеја да већ има четвртину

669
00:24:52,451 --> 00:24:54,171
јула планирао тако он
неће моћи.

670
00:24:54,570 --> 00:24:57,450
Постоји још један из моје породице
чланови који неће моћи да дођу.

671
00:24:58,970 --> 00:25:02,210
Али важна ствар је
да ти баба долази.

672
00:25:03,510 --> 00:25:04,210
Она седи овде.

673
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
Предњи и центар.

674
00:25:05,810 --> 00:25:06,810
Истина је.

675
00:25:10,380 --> 00:25:12,100
Јеси ли ме управо попрскао?

676
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Шта ако јесам?

677
00:25:14,120 --> 00:25:15,960
ок, ок,
у реду, примирје, примирје.

678
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
У реду.

679
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Могу ли те питати нешто?

680
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Било шта.

681
00:25:23,180 --> 00:25:25,440
Да ли бринете што људи
мислите да смо се кретали пребрзо?

682
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Под људима мислите на мог тату?

683
00:25:27,940 --> 00:25:28,180
Да.

684
00:25:28,660 --> 00:25:32,178
Стално испушта ове,
ух, не тако суптилни наговештаји

685
00:25:32,179 --> 00:25:34,961
о нама чекању, ти
знаш, спорије.

686
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Знам.

687
00:25:36,920 --> 00:25:39,060
Покушавам да то пустим.

688
00:25:39,870 --> 00:25:42,150
Само не желим да људи размишљају
донели смо хитну одлуку.

689
00:25:42,335 --> 00:25:43,575
Не желим да то мислиш.

690
00:25:44,340 --> 00:25:47,860
Знаш, ја, ух, ја
много размишљао о овоме.

691
00:25:48,360 --> 00:25:49,420
Наравно да немам.

692
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
И не желим да то урадиш
мислите да сам рекао да јесте.

693
00:25:52,540 --> 00:25:53,540
ОК?

694
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
У реду.

695
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Немој то да радиш.

696
00:25:59,280 --> 00:26:00,580
Прилично сам сигуран
назвали смо то примирје.

697
00:26:00,581 --> 00:26:02,180
Ох, звали смо то примирје.

698
00:26:02,181 --> 00:26:03,181
Шалиш се?

699
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Живели.

700
00:26:11,700 --> 00:26:13,840
Тако ми је драго што смо
коначно сви раде дупло Д.

701
00:26:14,580 --> 00:26:17,100
Ох, и требало би да идемо у
Јамборее 4. јула такође заједно.

702
00:26:17,260 --> 00:26:18,440
Ох да, Јамборее.

703
00:26:18,720 --> 00:26:20,680
Трејси и Стефани
лепо ући у то.

704
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
То је зато што је забавно.

705
00:26:22,020 --> 00:26:23,280
Ово место је тако слатко.

706
00:26:23,480 --> 00:26:23,860
зар не?

707
00:26:24,080 --> 00:26:27,400
Чуо сам добре ствари о бенду,
а очигледно играју свадбе.

708
00:26:27,760 --> 00:26:27,980
Да.

709
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
Тражио сам
унапред да их чујемо.

710
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
Па, Бен, шта је
твоја омиљена музика?

711
00:26:32,220 --> 00:26:33,220
Пунк ундергроунд.

712
00:26:33,820 --> 00:26:37,660
Да, завршио сам додипломски студиј на Оксфорду, и ја
kind of got wrapped up in the whole scene.

713
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
Нисам те познавао
живео у Енглеској.

714
00:26:39,400 --> 00:26:40,000
Да ли ти се свидело?

715
00:26:40,120 --> 00:26:40,900
Ох, свидело ми се.

716
00:26:41,000 --> 00:26:41,360
Да.

717
00:26:41,500 --> 00:26:44,420
Надајући се да ћу се једног дана вратити,
ако је тајминг икада прави.

718
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Барем имаш укус музике
боље него што је Стефани овде.

719
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
Она воли техно.

720
00:26:49,020 --> 00:26:49,440
Ох да.

721
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
Научио да прихватим то.

722
00:26:50,920 --> 00:26:52,100
Забавно је плесати.

723
00:26:52,220 --> 00:26:52,840
Није лоше.

724
00:26:53,100 --> 00:26:54,636
Прилично је добро да
ипак ради на томе.

725
00:26:54,660 --> 00:26:56,300
О мој боже, јесте
тај Даве Робинсон?

726
00:26:57,580 --> 00:26:58,720
То је Даве Робинсон.

727
00:26:59,000 --> 00:27:00,040
Да ли је ово његов бенд?

728
00:27:00,380 --> 00:27:00,960
Мора бити.

729
00:27:00,961 --> 00:27:02,160
Јесте ли знали?

730
00:27:02,340 --> 00:27:03,520
Не, наравно да не.

731
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Дејва за кога си била верена?

732
00:27:05,020 --> 00:27:05,740
Даве?

733
00:27:05,900 --> 00:27:07,320
Пре много времена.

734
00:27:07,600 --> 00:27:08,240
Свидео ми се Даве.

735
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Даве!

736
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Стани.

737
00:27:10,940 --> 00:27:11,720
Престон, бр.

738
00:27:11,940 --> 00:27:12,200
Хеј.

739
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
Стани.

740
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Стефани Бишоп.

741
00:27:16,340 --> 00:27:17,340
Он долази.

742
00:27:19,440 --> 00:27:20,480
Нема шансе.

743
00:27:20,780 --> 00:27:21,300
Здраво, Даве.

744
00:27:21,580 --> 00:27:21,880
Хеј.

745
00:27:21,920 --> 00:27:24,460
ста радис овде?

746
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Моји родитељи имају а
кућа за одмор овде.

747
00:27:26,480 --> 00:27:27,900
Ах, сећам се тога, да.

748
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Никад нисам добио позив.

749
00:27:30,960 --> 00:27:31,360
Да ли ти је недостајао твој бенд?

750
00:27:31,640 --> 00:27:32,060
Да, за сада.

751
00:27:32,180 --> 00:27:33,940
Знаш, до нечега
better comes along.

752
00:27:34,160 --> 00:27:36,100
Ох, сећаш се
Трејси и Престон, зар не?

753
00:27:36,320 --> 00:27:37,000
Да, наравно.

754
00:27:37,280 --> 00:27:38,040
Ви сте још увек заједно.

755
00:27:38,300 --> 00:27:39,836
Требало би да си ожењен
са децом до сада.

756
00:27:39,860 --> 00:27:41,016
Заправо смо се управо верили.

757
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Ох, честитам.

758
00:27:42,280 --> 00:27:44,660
А ово је мој вереник, Бен.

759
00:27:45,780 --> 00:27:46,780
Вереник.

760
00:27:47,260 --> 00:27:49,300
Надам се да ћете успети
даље од нас, а?

761
00:27:51,120 --> 00:27:51,720
хоћемо.

762
00:27:52,060 --> 00:27:53,380
Па, како сте се упознали?

763
00:27:54,120 --> 00:27:55,840
Лос Анђелес колеџ,
где предајемо.

764
00:27:56,200 --> 00:27:57,280
Ох, постао си професор.

765
00:27:57,680 --> 00:27:58,020
Ух-хух.

766
00:27:58,021 --> 00:27:59,360
Ох, то је супер.

767
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Археологија.

768
00:28:01,600 --> 00:28:01,960
Антропологија.

769
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Ах, довољно близу, зар не?

770
00:28:04,220 --> 00:28:04,940
Не баш.

771
00:28:05,160 --> 00:28:09,180
Па, завршићу са постављањем, али
човече, било је стварно лепо видети те, Степх.

772
00:28:09,420 --> 00:28:09,780
И ја.

773
00:28:10,440 --> 00:28:11,756
Хеј, не суди
ја на овим момцима.

774
00:28:11,780 --> 00:28:13,420
Неће ми дозволити
пусти моје оригиналне ствари.

775
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Видимо се, Даве.

776
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
јеси ли добро?

777
00:28:20,320 --> 00:28:21,320
Да.

778
00:28:24,540 --> 00:28:26,500
Све што кажем је ја
као бенд.

779
00:28:27,805 --> 00:28:29,485
Могли бисмо барем
види да ли су доступни.

780
00:28:29,600 --> 00:28:29,960
бр.

781
00:28:30,540 --> 00:28:31,720
То би било тако чудно.

782
00:28:32,040 --> 00:28:34,300
Не желим тог типа
наше венчање у било ком својству.

783
00:28:36,020 --> 00:28:37,903
Мислим да не би
су ишли на постдипломске студије

784
00:28:37,904 --> 00:28:39,600
или сте докторирали ако
остали сте заједно.

785
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Истина је.

786
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
Он те је оставио
најбоља ствар која се могла догодити.

787
00:28:45,140 --> 00:28:45,540
Чекај.

788
00:28:45,541 --> 00:28:46,541
Он те је оставио?

789
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
Можете ли нам дати минут?

790
00:28:51,340 --> 00:28:52,536
Да, наћи ћемо се код аута.

791
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Хвала.

792
00:28:56,020 --> 00:28:58,683
Па смо излазили са бруцошом
године, и бенд који он

793
00:28:58,684 --> 00:29:01,821
био са у то време
замолио их да иду на турнеју.

794
00:29:02,480 --> 00:29:03,560
Па је предложио.

795
00:29:04,300 --> 00:29:08,580
И мислио сам да би било тако кул бити
верио се са рок звездом, и рекао сам да.

796
00:29:09,600 --> 00:29:12,680
Моји мама и тата нису били одушевљени када
Рекао сам им да ћу одустати

797
00:29:12,681 --> 00:29:14,700
школу и прати га,
па су ме одвратили од тога.

798
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Хвала Богу.

799
00:29:18,100 --> 00:29:19,320
А онда се више није вратио.

800
00:29:21,480 --> 00:29:23,177
Али све је успело
јер сам могао

801
00:29:23,178 --> 00:29:26,281
схвати шта ја
желео да радим са својим животом.

802
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Дакле, имате своје
родитељима да захвале.

803
00:29:31,060 --> 00:29:31,460
Да.

804
00:29:31,660 --> 00:29:32,780
Моји родитељи су били поцепани.

805
00:29:34,060 --> 00:29:38,240
Тек када је он отишао, ја сам
схватио колико ме спутава.

806
00:29:40,480 --> 00:29:43,120
Волео бих да мислим да бих
схватио у неком тренутку.

807
00:29:45,940 --> 00:29:47,800
Али драго ми је што сам отишао
кроз све то.

808
00:29:49,260 --> 00:29:51,820
Зато што ме волим за тебе.

809
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
Вау.

810
00:30:20,050 --> 00:30:21,590
Да ли је ово Тхундербирд из 1955?

811
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
Сигурно јесте.

812
00:30:23,910 --> 00:30:25,166
Нисам те познавао
имао ово овде.

813
00:30:25,190 --> 00:30:26,370
Ово је запањујуће.

814
00:30:27,210 --> 00:30:28,210
Мој понос и радост.

815
00:30:30,040 --> 00:30:32,640
Можда ћу морати ускоро да га продам,
да плати све ове свадбе.

816
00:30:32,670 --> 00:30:33,870
Ох, не мораш то да радиш.

817
00:30:33,950 --> 00:30:35,790
Стефани и ја смо рекли
сами бисмо то платили.

818
00:30:36,540 --> 00:30:38,486
Мислиш да не могу да платим
за венчање моје ћерке?

819
00:30:38,510 --> 00:30:38,830
Шта?

820
00:30:38,890 --> 00:30:41,810
Не, не, само мислим на тебе
не мораш ако не желиш.

821
00:30:42,310 --> 00:30:43,730
Није традиционалан момак, а?

822
00:30:44,530 --> 00:30:46,330
Јесам, са неким стварима.

823
00:30:48,650 --> 00:30:51,890
Или, рецимо, питам моје
дозволу пре предлагања.

824
00:30:58,670 --> 00:30:59,730
То је Тхундербирд, а?

825
00:31:01,850 --> 00:31:03,326
где си, ух,
где си је набавио?

826
00:31:03,350 --> 00:31:04,570
Мој тата је имао једно.

827
00:31:05,410 --> 00:31:08,270
Пре неколико година, нашао сам ово
један онлајн, обнављам га.

828
00:31:08,630 --> 00:31:09,630
Да ли је покренуо?

829
00:31:10,310 --> 00:31:11,310
Скоро.

830
00:31:11,680 --> 00:31:15,030
Вратио сам га са свим оригиналним
делови, али ми је и даље потребна ручица.

831
00:31:15,380 --> 00:31:18,328
Не могу да нађем аутентичан
једно било где, а није било

832
00:31:18,329 --> 00:31:22,670
направљен специјално за ово
модел, па још увек у лову.

833
00:31:24,080 --> 00:31:25,750
да ли ти смета ако ја,
ух, да погледаш један дан?

834
00:31:27,910 --> 00:31:28,550
Да, наравно.

835
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
Лепо.

836
00:31:32,190 --> 00:31:34,750
Имате ОХВ од 292 кубна инча.

837
00:31:34,830 --> 00:31:38,010
Имате 292 И-блок В8 мотор.

838
00:31:38,090 --> 00:31:39,690
Ово је све
прве ствари, господине.

839
00:31:40,760 --> 00:31:42,480
Нисам те схватио
били у класичним аутомобилима.

840
00:31:42,530 --> 00:31:43,570
Ох, мој тата је био механичар.

841
00:31:43,750 --> 00:31:44,030
Хух.

842
00:31:44,370 --> 00:31:48,270
Неки од мојих, ух, неки од мојих најбољих
сећања су да ме покупи из школе,

843
00:31:48,670 --> 00:31:50,710
води ме у радњу,
показујући ми све кул аутомобиле.

844
00:31:50,970 --> 00:31:51,970
Да, али ово?

845
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Ово ми је било омиљено.

846
00:31:53,930 --> 00:31:54,930
Сви Тхундербирдс.

847
00:31:56,650 --> 00:31:58,450
Да ли је то све, ух, оригинално
ентеријер такође?

848
00:31:58,770 --> 00:31:59,770
Ох, да, кладиш се.

849
00:32:01,290 --> 00:32:01,870
Ево, дођи.

850
00:32:01,990 --> 00:32:02,450
Хајде седи.

851
00:32:02,830 --> 00:32:03,830
Хајде седи.

852
00:32:03,970 --> 00:32:04,330
Стварно?

853
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
Да.

854
00:32:05,810 --> 00:32:06,810
Погледај то.

855
00:32:09,790 --> 00:32:10,790
Ох.

856
00:32:13,090 --> 00:32:13,450
Ох.

857
00:32:14,070 --> 00:32:16,310
Сада је овако а
аутомобил треба да осети.

858
00:32:17,770 --> 00:32:22,030
Бене, требало би да погодиш зелено са Престоном
а ја сутра пре дегустације хране.

859
00:32:22,495 --> 00:32:24,215
Волео бих да погодим
зелено са вама момци.

860
00:32:24,270 --> 00:32:25,750
Хеј, ти причаш
о голфу, зар не?

861
00:32:26,170 --> 00:32:27,170
Да.

862
00:32:27,530 --> 00:32:29,806
У реду, али морам
упозоравам те, нисам баш добар,

863
00:32:29,886 --> 00:32:32,630
с обзиром да сам, ух, заправо
никада раније није играо.

864
00:32:32,890 --> 00:32:33,370
То је у реду.

865
00:32:33,410 --> 00:32:34,290
Изгледаш као оштар момак.

866
00:32:34,390 --> 00:32:36,130
Сигуран сам да хоћеш
покупи га за кратко време.

867
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Надам се.

868
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
Зашто се смејеш?

869
00:32:51,200 --> 00:32:53,320
Твој тата ме је управо замолио
играј голф с њим сутра.

870
00:32:53,400 --> 00:32:54,060
То је супер.

871
00:32:54,290 --> 00:32:55,840
Прилично сам сигуран да смо се само зближили.

872
00:32:56,420 --> 00:32:57,420
Знао сам да хоћеш.

873
00:32:58,800 --> 00:33:02,520
Није дао коментар о мени
тражећи његову дозволу пре него што сам запросио.

874
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
Хмм.

875
00:33:04,520 --> 00:33:05,920
Нисам чак ни
стварно размисли о томе.

876
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
То је некако стара школа,
али се може поколебати.

877
00:33:08,985 --> 00:33:11,936
Када сам му рекао да узимам а
годишњи одмор између средње школе и факултета,

878
00:33:11,960 --> 00:33:15,140
Мислио сам да ће полудети, али после а
шесточасовни разговор о мојој будућности,

879
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
био је потпуно кул.

880
00:33:16,900 --> 00:33:17,900
Кнеже, не брини.

881
00:33:18,765 --> 00:33:19,805
То је архаична традиција.

882
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
Веруј ми, знао бих.

883
00:33:22,170 --> 00:33:23,370
Ко жели свежу лимунаду?

884
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Ох, да, хвала.

885
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
То је невероватно.

886
00:33:28,860 --> 00:33:29,860
зар не?

887
00:33:29,930 --> 00:33:31,520
то је краставац,
моје тајно оружје.

888
00:33:32,680 --> 00:33:35,760
Хеј, Степх, да ли си имала прилику
погледај фотографе које сам ти послао?

889
00:33:35,900 --> 00:33:36,260
Да.

890
00:33:36,340 --> 00:33:38,483
Мислим да треба да идемо
са овим, пошто твој

891
00:33:38,484 --> 00:33:40,340
први избор је тежак
ступити у контакт са.

892
00:33:40,820 --> 00:33:41,300
Знаш шта?

893
00:33:41,340 --> 00:33:42,060
Идем да одем
ово вама момци.

894
00:33:42,280 --> 00:33:44,816
Идем да гледам Јутјуб
видео снимци о томе како ударити лоптицу за голф.

895
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Срећно.

896
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
свиђа ми се.

897
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
И ја.

898
00:34:14,680 --> 00:34:16,500
Постављање траке
високо као и увек, господине.

899
00:34:16,740 --> 00:34:18,300
Моја осовина је мало одмакнута.

900
00:34:18,900 --> 00:34:19,440
Не могу рећи?

901
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
Твој пад је био савршен.

902
00:34:21,420 --> 00:34:22,440
Да, сјајан пад.

903
00:34:28,620 --> 00:34:31,380
Хеј, јеси ли тражио Робертово
дозволу пре него што си запросио Трејси?

904
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
јесам.

905
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Ниси, претпостављам?

906
00:34:34,420 --> 00:34:35,940
Искрено нисам
чак и размисли о томе.

907
00:34:36,020 --> 00:34:38,115
Мислим, ми нисмо то
близу, и Стефани

908
00:34:38,116 --> 00:34:39,820
модернији са тим
неке ствари, знаш?

909
00:34:40,320 --> 00:34:41,880
Није рекао
било шта теби, зар не?

910
00:34:42,260 --> 00:34:42,520
бр.

911
00:34:43,100 --> 00:34:43,640
Добро, добро.

912
00:34:44,080 --> 00:34:45,716
Можда је зато
бити тако груб према мени.

913
00:34:45,740 --> 00:34:49,571
Хеј, види, био је груб
и ја када сам први пут почео да излазим

914
00:34:49,572 --> 00:34:52,016
Траци, али само му дај
мало па ће се загрејати.

915
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Шта је мало?

916
00:34:53,180 --> 00:34:54,180
Око шест година.

917
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Хеј, устао си, Бене!

918
00:35:04,580 --> 00:35:05,580
Ох, хеј, здраво.

919
00:35:06,520 --> 00:35:07,640
Не бих ишао са тим.

920
00:35:07,820 --> 00:35:08,220
Не?

921
00:35:08,380 --> 00:35:10,660
Не желиш да идеш са
високо гвожђе на овом првом погону.

922
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Желиш возача.

923
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Да, изволи.

924
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
Возач.

925
00:35:14,640 --> 00:35:15,180
Хвала.

926
00:35:15,280 --> 00:35:15,520
Да.

927
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
Изволите.

928
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Лако пеаси.

929
00:35:43,040 --> 00:35:44,040
Извините.

930
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
види,

931
00:35:53,480 --> 00:35:56,640
голф је игра времена,
стрпљење и прецизност.

932
00:35:57,540 --> 00:35:59,380
Покушајте да погледате
лопту све време.

933
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
У реду.

934
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Вау!

935
00:36:08,910 --> 00:36:10,210
тако ми је жао.

936
00:36:10,390 --> 00:36:12,030
Немам појма шта се десило.

937
00:36:12,290 --> 00:36:13,670
То је био омиљени клуб мог оца.

938
00:36:14,470 --> 00:36:15,470
Јеси ли озбиљан?

939
00:36:16,110 --> 00:36:17,346
Господине, идем по то одмах.

940
00:36:17,370 --> 00:36:18,370
тако ми је жао.

941
00:36:18,490 --> 00:36:20,550
Пазите да не прогутате
било шта од те воде.

942
00:36:20,630 --> 00:36:21,630
Немам појма шта је у њему.

943
00:36:24,790 --> 00:36:26,330
Бен, Бен, Бен, Бен.

944
00:36:26,410 --> 00:36:27,210
Стани, стани.

945
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
шалим се.

946
00:36:28,730 --> 00:36:31,050
То је стари сет
од дворишне продаје.

947
00:36:31,170 --> 00:36:32,370
Не мораш да улазиш тамо.

948
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
У реду.

949
00:36:38,820 --> 00:36:39,940
тако ми је жао.

950
00:36:40,260 --> 00:36:41,780
Нисам мислио да хоћеш
стварно уђи, а?

951
00:36:42,340 --> 00:36:46,120
Можда ниси велики
голфер, али имаш полет.

952
00:36:47,500 --> 00:36:48,900
Биће дуг дан.

953
00:36:56,260 --> 00:36:58,431
А ви сте сигурни да не можемо
само имати једно од свега?

954
00:36:58,455 --> 00:37:00,300
Морамо да се сузимо
то мало доле.

955
00:37:00,840 --> 00:37:03,020
Желео сам вас све овде
да бисте добили повратне информације.

956
00:37:03,260 --> 00:37:04,360
Зато вас молим, будите искрени.

957
00:37:05,340 --> 00:37:08,100
Па, од салата, ја сам
воли козји сир од спанаћа.

958
00:37:08,240 --> 00:37:09,416
То је стварно добар прелив.

959
00:37:09,440 --> 00:37:09,760
У реду.

960
00:37:10,420 --> 00:37:12,497
Па, драга моја, мислим
мешано пролећно зеленило

961
00:37:12,498 --> 00:37:14,460
са мрвљеним плавим
сир је прави пут.

962
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Ммм, не знам.

963
00:37:16,050 --> 00:37:19,200
Мислим да је обичан ледени брег
са сланином је увек најбољи избор.

964
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
Дакле, сви воле
нешто другачије.

965
00:37:21,100 --> 00:37:21,500
Сјајно.

966
00:37:21,870 --> 00:37:23,110
То би требало да олакша ствари.

967
00:37:24,480 --> 00:37:27,109
Салате су сигуран избор
за предјела, али ако ово

968
00:37:27,110 --> 00:37:29,100
Мислим да је било моје венчање
Ја бих направио кокосове шкампе.

969
00:37:29,400 --> 00:37:29,880
Да, и ја.

970
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Мислим, стварно је добро.

971
00:37:31,380 --> 00:37:33,460
Ох, али душо, мораш
салату на свадби.

972
00:37:33,720 --> 00:37:34,000
Зашто?

973
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Не могу то мешати.

974
00:37:35,340 --> 00:37:39,140
Зато што постоји разлог за
традиције као што је салата пре оброка.

975
00:37:40,260 --> 00:37:41,140
Да, наравно.

976
00:37:41,280 --> 00:37:43,360
Мислим, зато што, знаш,
то људи очекују.

977
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
Мислите о главним јелима?

978
00:37:48,040 --> 00:37:49,070
Пилетина, руке доле.

979
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Рекао бих печење у лонцу.

980
00:37:50,390 --> 00:37:51,670
Сос на врху је био невероватан.

981
00:37:51,830 --> 00:37:52,030
Не!

982
00:37:52,370 --> 00:37:53,590
Знам печење у лонцу.

983
00:37:53,790 --> 00:37:57,230
Ја правим стару породицу
рецепт сваког Божића.

984
00:37:57,700 --> 00:38:00,310
Девојке, морате
признај, мој је много бољи.

985
00:38:00,570 --> 00:38:00,850
Хајде!

986
00:38:00,851 --> 00:38:01,570
Како то успеваш?

987
00:38:01,870 --> 00:38:02,490
Извини, Бен.

988
00:38:02,570 --> 00:38:03,570
Тајни рецепт.

989
00:38:03,930 --> 00:38:05,050
Само за чланове породице.

990
00:38:05,051 --> 00:38:07,730
Па, онда претпостављам да ћеш
мора да ме обавести ускоро.

991
00:38:08,610 --> 00:38:09,690
Онда ћемо видети како ће бити.

992
00:38:10,110 --> 00:38:10,430
тата!

993
00:38:10,431 --> 00:38:10,750
Роберте!

994
00:38:11,190 --> 00:38:12,190
шалим се!

995
00:38:14,250 --> 00:38:15,530
Извините ме брзо.

996
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Морам да узмем ово.

997
00:38:17,095 --> 00:38:19,730
Па, вероватно би требало
поједи остатак хране.

998
00:38:19,790 --> 00:38:21,070
Не желимо да пропадне.

999
00:38:21,150 --> 00:38:22,330
Ви само желите
остало моје, зар не?

1000
00:38:22,331 --> 00:38:22,670
Јеси ли озбиљан?

1001
00:38:22,910 --> 00:38:23,910
Ако то не желиш.

1002
00:38:24,330 --> 00:38:25,790
Ок, узми
и остатак овога.

1003
00:38:25,970 --> 00:38:29,610
Не, хвала вам пуно.

1004
00:38:29,670 --> 00:38:30,310
Мислим, плави сир.

1005
00:38:30,311 --> 00:38:31,311
ја сам озбиљан.

1006
00:38:32,150 --> 00:38:33,186
Престон ће их све завршити.

1007
00:38:33,210 --> 00:38:35,530
ко је то?

1008
00:38:37,055 --> 00:38:38,055
То је био Џејмс Квинси.

1009
00:38:38,255 --> 00:38:40,190
Само ми је понудио
посао на Оксфорду.

1010
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
То је супер.

1011
00:38:44,630 --> 00:38:44,990
Вау.

1012
00:38:45,570 --> 00:38:45,930
Честитам.

1013
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
Хвала, господине.

1014
00:38:53,230 --> 00:38:55,310
Добро, колико столица
да ли долази са тим пакетом?

1015
00:38:56,670 --> 00:38:59,590
Можемо ли да урадимо пола
износ за мало мањи трошак?

1016
00:39:01,170 --> 00:39:02,170
Видим.

1017
00:39:02,270 --> 00:39:03,270
У реду, хвала.

1018
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Обавестићу вас.

1019
00:39:04,935 --> 00:39:05,935
Да ли је он добро?

1020
00:39:06,710 --> 00:39:09,510
Никад нисам схватио колико је компликовано
изнајмљивање столица и столова могло би бити.

1021
00:39:09,890 --> 00:39:11,486
Па, мислите ли да хоћете
имате времена за малу паузу?

1022
00:39:11,510 --> 00:39:12,510
Волео бих да разговарамо.

1023
00:39:12,690 --> 00:39:13,690
Волео бих паузу.

1024
00:39:14,045 --> 00:39:15,605
Добро, јер ја
имати савршено место.

1025
00:39:15,990 --> 00:39:16,410
Где?

1026
00:39:16,850 --> 00:39:17,850
То је изненађење.

1027
00:39:18,890 --> 00:39:19,310
Хмм.

1028
00:39:19,311 --> 00:39:20,311
Интригантно.

1029
00:39:22,930 --> 00:39:24,390
Бен, ти си све ово урадио?

1030
00:39:25,030 --> 00:39:25,650
јесам.

1031
00:39:25,950 --> 00:39:28,790
Трејси је то споменула, а ја
закључио да је ово савршено место.

1032
00:39:29,110 --> 00:39:30,110
чему све ово?

1033
00:39:30,310 --> 00:39:31,310
Ус.

1034
00:39:31,570 --> 00:39:36,611
Слушај, мислио сам да можемо разговарати о послу
понуди и, ух, само се склони на минут.

1035
00:39:37,250 --> 00:39:37,850
Седите.

1036
00:39:38,270 --> 00:39:39,270
Хвала.

1037
00:39:44,250 --> 00:39:47,550
Дакле, да ли сте сазнали када сте
морате му дати своју одлуку?

1038
00:39:48,250 --> 00:39:48,810
јесам.

1039
00:39:49,070 --> 00:39:49,610
Две недеље.

1040
00:39:50,050 --> 00:39:51,050
3. јула.

1041
00:39:51,610 --> 00:39:52,730
Дакле, непосредно пре венчања.

1042
00:39:53,910 --> 00:39:56,730
Ако сам прихватио посао,
да ли би пошао са мном?

1043
00:39:57,590 --> 00:39:59,969
Мислим, пресељење у Енглеску
била би тако забавна авантура,

1044
00:39:59,970 --> 00:40:02,930
и то је део мене
рекао би да у трену.

1045
00:40:04,770 --> 00:40:05,770
Али ја сам уплашен.

1046
00:40:06,510 --> 00:40:08,450
Ако напустим посао, ја
морају почети изнова.

1047
00:40:08,930 --> 00:40:09,330
Да.

1048
00:40:09,810 --> 00:40:12,145
И направио сам ово
сјајна каријера у Лос

1049
00:40:12,157 --> 00:40:15,011
Ангелес Цоллеге то
нико заиста није очекивао.

1050
00:40:16,110 --> 00:40:17,410
И не могу то да пустим.

1051
00:40:18,330 --> 00:40:19,430
Морам да прођем кроз то.

1052
00:40:22,910 --> 00:40:23,910
Нећу прихватити посао.

1053
00:40:24,430 --> 00:40:25,630
Онда постоји она друга страна.

1054
00:40:25,790 --> 00:40:28,470
Не могу да живим сам са собом ако знам
ниси га узео због мене.

1055
00:40:29,850 --> 00:40:31,666
Па, шта ако не урадимо
причати о томе сада?

1056
00:40:31,690 --> 00:40:33,770
Имам две недеље пре него што сам
треба да му дам одговор.

1057
00:40:34,150 --> 00:40:35,730
И диван је дан.

1058
00:40:36,130 --> 00:40:37,150
То је прелепо језеро.

1059
00:40:38,490 --> 00:40:39,490
Беаутифул воман.

1060
00:40:41,650 --> 00:40:43,310
Ова одлука
неће тек тако отићи.

1061
00:40:43,670 --> 00:40:46,710
Знам, али можда и немамо
да донесе одлуку одмах овог секунда.

1062
00:40:48,530 --> 00:40:51,690
Можемо да сачекамо, а можда
промениће се ако то не будемо радили.

1063
00:40:53,370 --> 00:40:54,890
Мислим да могу да покушам то да урадим.

1064
00:40:55,150 --> 00:40:56,150
Да.

1065
00:40:56,290 --> 00:40:58,290
Осим тога, имамо
неке забавне ствари за радити.

1066
00:40:58,310 --> 00:40:58,930
Ствари долазе.

1067
00:40:59,330 --> 00:41:00,690
Имамо џамбори.

1068
00:41:00,691 --> 00:41:02,750
Ох да, не могу
чекај овај џамбори.

1069
00:41:04,250 --> 00:41:06,630
Молим те реци ми да постоји а
тањир са посластицама унутра.

1070
00:41:08,290 --> 00:41:09,290
Ох, мислиш на ово?

1071
00:41:15,210 --> 00:41:16,210
волим те.

1072
00:41:16,910 --> 00:41:17,910
И ја тебе волим.

1073
00:41:26,620 --> 00:41:28,200
Волео бих да му могу рећи да остане.

1074
00:41:28,420 --> 00:41:29,480
Заборави на посао.

1075
00:41:29,780 --> 00:41:30,820
Па зашто не?

1076
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
Бринем се да ће ме саслушати.

1077
00:41:32,160 --> 00:41:35,000
А онда касније, када буде прекасно,
знаће шта је пропустио.

1078
00:41:35,680 --> 00:41:36,960
Да пођем са њим?

1079
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Мислим да нема
једноставан одговор овде.

1080
00:41:40,340 --> 00:41:40,740
Знам.

1081
00:41:40,900 --> 00:41:42,176
шта си ти
даме причају?

1082
00:41:42,200 --> 00:41:42,640
Ништа.

1083
00:41:42,860 --> 00:41:43,940
Данас је забаван дан.

1084
00:41:44,180 --> 00:41:44,880
Нема стреса.

1085
00:41:45,020 --> 00:41:46,620
Нема говора о
венчање или Енглеска.

1086
00:41:47,160 --> 00:41:50,280
То ће бити мало тешко
с обзиром да је ово Дан независности

1087
00:41:50,281 --> 00:41:53,060
славље и Енглеска је имала а
мало има везе с тим.

1088
00:41:53,240 --> 00:41:53,960
Знаш на шта мислим.

1089
00:41:54,200 --> 00:41:57,940
Погоди колико желеа
пасуљ да освојите бесплатну вечеру?

1090
00:41:59,120 --> 00:42:01,240
Има их најмање 200 унутра.

1091
00:42:01,241 --> 00:42:01,560
Шта?

1092
00:42:01,860 --> 00:42:03,140
Не, има их преко хиљаду.

1093
00:42:03,860 --> 00:42:05,060
Хеј, колико их стављаш?

1094
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
Не говорим.

1095
00:42:06,540 --> 00:42:07,540
Сигн.

1096
00:42:12,220 --> 00:42:13,260
Видиш, Бен, зар ово није забавно?

1097
00:42:13,620 --> 00:42:15,220
Да будем искрен, јесте.

1098
00:42:15,320 --> 00:42:16,860
То је мој први џамбори.

1099
00:42:17,240 --> 00:42:19,580
Ово је увек била Трејси и
Омиљени сам део лета.

1100
00:42:19,780 --> 00:42:20,860
Нарочито балон поп.

1101
00:42:20,940 --> 00:42:22,480
Да, балон пуца.

1102
00:42:22,640 --> 00:42:23,420
Морамо то да урадимо.

1103
00:42:23,520 --> 00:42:24,260
Шта је балон поп?

1104
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Не питај.

1105
00:42:25,840 --> 00:42:27,456
Престон је само огорчен
јер увек побеђујемо.

1106
00:42:27,480 --> 00:42:28,600
Увек сам те пустио да победиш.

1107
00:42:28,601 --> 00:42:30,580
Трејси, то звучи
као изазов.

1108
00:42:30,860 --> 00:42:32,100
Звучи као изазов.

1109
00:42:32,340 --> 00:42:33,340
Прихватамо.

1110
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
дакле,

1111
00:42:40,240 --> 00:42:43,340
тим који искочи највише балона
након бацања свих стрелица побеђује.

1112
00:42:43,720 --> 00:42:44,340
Звучи довољно лако.

1113
00:42:44,540 --> 00:42:45,780
Није тако лако као што мислите.

1114
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Дечаци против девојчица.

1115
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
Ох, укључено је.

1116
00:42:49,320 --> 00:42:50,100
Пажљиво, Бен.

1117
00:42:50,280 --> 00:42:52,180
Владичице девојке
постати веома конкурентан.

1118
00:42:52,400 --> 00:42:52,740
видећемо.

1119
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Прво даме.

1120
00:42:55,980 --> 00:42:56,460
Да.

1121
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Ок, срећан погодак.

1122
00:43:00,320 --> 00:43:01,420
Одакле ово долази?

1123
00:43:01,640 --> 00:43:02,916
Играо много
пикадо на колеџу.

1124
00:43:02,940 --> 00:43:04,780
Сачекај да видиш Трејси
руку у резервоару за закуцавање.

1125
00:43:12,790 --> 00:43:14,510
Добро сте се борили.

1126
00:43:14,830 --> 00:43:16,230
Нисмо стајали
шанса, зар не?

1127
00:43:16,450 --> 00:43:18,390
Ви сте победили сваки
игра на џамборију.

1128
00:43:18,710 --> 00:43:19,710
Тако се котрљамо.

1129
00:43:20,030 --> 00:43:22,010
Барем нисмо дошли
потпуно празних руку.

1130
00:43:22,190 --> 00:43:22,570
Бен је победио.

1131
00:43:22,790 --> 00:43:24,230
У Уставу тривијалности.

1132
00:43:24,510 --> 00:43:26,530
Да, и добио је
та супер кул застава.

1133
00:43:26,850 --> 00:43:29,310
Што нема смисла
Прослава Дана независности.

1134
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Можда је то знак.

1135
00:43:31,410 --> 00:43:32,410
Можда.

1136
00:43:34,390 --> 00:43:36,150
И могу ли имати
Вашу пажњу, молим.

1137
00:43:36,650 --> 00:43:43,670
Победник Погоди број
Такмичење Јелли Беанс-а са нагађањем од 1.776

1138
00:43:44,360 --> 00:43:46,090
је Трејси Фишер!

1139
00:43:47,830 --> 00:43:48,910
1776, наравно.

1140
00:43:52,370 --> 00:43:53,370
Црвенокоси?

1141
00:43:53,610 --> 00:43:54,350
Нема шансе!

1142
00:43:54,570 --> 00:43:54,930
Да.

1143
00:43:55,150 --> 00:43:56,430
Кажем ти, нема шансе!

1144
00:43:56,510 --> 00:43:59,830
Студије су показале да значајан
број неандерталаца су били црвенокоси.

1145
00:44:00,180 --> 00:44:01,940
У реду, да, и ко је
ради ове студије?

1146
00:44:02,510 --> 00:44:03,510
Научници.

1147
00:44:03,550 --> 00:44:04,370
Ок, схватам.

1148
00:44:04,390 --> 00:44:05,390
Имам га.

1149
00:44:06,290 --> 00:44:07,290
јеси ли добро?

1150
00:44:08,190 --> 00:44:08,510
бр.

1151
00:44:08,710 --> 00:44:09,766
То је била наша фирма на телефону.

1152
00:44:09,790 --> 00:44:11,390
Они су покушавали
да нас стигне цео дан.

1153
00:44:11,770 --> 00:44:14,790
Очигледно је постојао проблем са
папирологију Престон и ја поднели смо за

1154
00:44:14,791 --> 00:44:16,511
случај смо били само
радили пре него што смо отишли.

1155
00:44:16,780 --> 00:44:18,941
Сада морамо да се позабавимо
назад у Сан Франциску

1156
00:44:18,942 --> 00:44:20,710
АСАП или наш клијент
могао отићи у стечај.

1157
00:44:21,130 --> 00:44:21,270
Шта?

1158
00:44:21,350 --> 00:44:23,886
Зар не знају да си на одмору
или да планираш своје венчање?

1159
00:44:23,910 --> 00:44:24,670
Није битно.

1160
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
Мора да се уради.

1161
00:44:25,870 --> 00:44:26,990
Па шта ћеш да урадиш?

1162
00:44:27,150 --> 00:44:28,606
Престон тражи
горе летове управо сада.

1163
00:44:28,630 --> 00:44:30,470
Надам се да ћемо моћи да се средимо
излази за дан или два.

1164
00:44:31,470 --> 00:44:33,490
Али то значи да ми требаш
да преузме све планирање.

1165
00:44:33,491 --> 00:44:34,210
наравно.

1166
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Шта год ти треба.

1167
00:44:36,150 --> 00:44:37,161
Хвала ти на спасењу.

1168
00:44:37,185 --> 00:44:38,745
Мама је рекла да је и
и тата ће помоћи.

1169
00:44:39,435 --> 00:44:42,315
Најважније је да мој
хаљину треба покупити сутра.

1170
00:44:42,550 --> 00:44:42,830
Готово.

1171
00:44:43,220 --> 00:44:45,266
Такође морамо да схватимо
нешто са централним деловима.

1172
00:44:45,290 --> 00:44:45,810
На њему.

1173
00:44:45,990 --> 00:44:48,630
И уверите се да све од
закупнине стижу на време.

1174
00:44:50,250 --> 00:44:51,250
Нема проблема.

1175
00:44:51,990 --> 00:44:52,990
Хвала вам пуно.

1176
00:44:53,570 --> 00:44:56,650
Мама је рекла да би то било пуно за тебе
али ја сам јој рекао да имаш ово.

1177
00:45:10,520 --> 00:45:10,920
Здраво.

1178
00:45:10,921 --> 00:45:11,320
Добродошли.

1179
00:45:11,720 --> 00:45:12,120
Здраво.

1180
00:45:12,300 --> 00:45:12,900
Ја сам Бецки.

1181
00:45:13,180 --> 00:45:14,440
Да ли бисте то пробали?

1182
00:45:14,620 --> 00:45:15,460
Ох, не хвала.

1183
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
Ја сам заправо овде и покупим
за моју сестру, Трејси Бишоп.

1184
00:45:18,920 --> 00:45:19,320
Да.

1185
00:45:19,720 --> 00:45:20,740
Управо је ушло.

1186
00:45:20,820 --> 00:45:21,560
Идем да га узмем.

1187
00:45:21,660 --> 00:45:22,660
Хвала.

1188
00:45:33,580 --> 00:45:36,180
Тако ми је драго што смо успели
одредите његову тачну величину на време.

1189
00:45:36,460 --> 00:45:36,860
Вау.

1190
00:45:37,080 --> 00:45:37,720
Запањујуће је.

1191
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
јесте.

1192
00:45:39,480 --> 00:45:41,280
А и онај ти
имати у руци тамо.

1193
00:45:41,460 --> 00:45:41,840
Ов.

1194
00:45:42,220 --> 00:45:46,020
Велика заблуда у мом послу
да само будуће невесте могу да пробају хаљине.

1195
00:45:46,220 --> 00:45:48,780
Па, иронично, јесам
такође будућа невеста.

1196
00:45:48,940 --> 00:45:49,940
Још боље.

1197
00:45:50,920 --> 00:45:51,800
не бих требао.

1198
00:45:51,820 --> 00:45:52,500
Много посла.

1199
00:45:52,580 --> 00:45:54,300
А ја чак и немам
датум је још изабран.

1200
00:45:54,340 --> 00:45:55,240
Дакле, знаш.

1201
00:45:55,320 --> 00:45:56,540
Нема датума значи нема притиска.

1202
00:45:56,720 --> 00:45:58,580
То је најбољи начин
да испробам ове ствари.

1203
00:46:00,640 --> 00:46:01,080
Истина.

1204
00:46:01,081 --> 00:46:04,500
А у римско доба дјеверуше су биле
заправо потребно да носи исту хаљину

1205
00:46:04,501 --> 00:46:07,110
као невеста да се представља
мамци у случају непријатеља

1206
00:46:07,111 --> 00:46:09,781
царства или злих духова
покушао да отме младу.

1207
00:46:09,860 --> 00:46:11,060
Дакле, заиста, то је традиција.

1208
00:46:12,420 --> 00:46:14,120
Ох, ја сам
професор антропологије.

1209
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
Ох, ок.

1210
00:46:16,080 --> 00:46:17,180
То има више смисла.

1211
00:46:17,181 --> 00:46:18,181
Да.

1212
00:46:19,460 --> 00:46:21,600
Мислим, ваљда ја
могао пробати један.

1213
00:46:22,100 --> 00:46:23,100
Која је штета у томе?

1214
00:46:58,500 --> 00:46:59,840
Видиш, свиђа ми се овај.

1215
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
Деколтеа и струка.

1216
00:47:01,400 --> 00:47:02,840
То је управо оно што желим.

1217
00:47:04,600 --> 00:47:05,660
Изгледаш прелепо.

1218
00:47:06,820 --> 00:47:07,820
Хмм.

1219
00:47:08,000 --> 00:47:09,480
Већ испробавам хаљине.

1220
00:47:09,920 --> 00:47:10,640
Здраво, мама.

1221
00:47:10,780 --> 00:47:13,160
Покупио сам Трејси
и мало сам се занео.

1222
00:47:13,580 --> 00:47:14,660
Савршено ти стоји.

1223
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Јесте, зар не?

1224
00:47:16,260 --> 00:47:17,260
волим то.

1225
00:47:17,980 --> 00:47:19,140
Изгледаш прелепо, душо.

1226
00:47:20,660 --> 00:47:22,280
Зашто не одемо
добити лепу кафу?

1227
00:47:22,380 --> 00:47:23,380
шта кажеш?

1228
00:47:23,420 --> 00:47:23,820
Наравно.

1229
00:47:23,821 --> 00:47:24,821
Идем да се пресвучем.

1230
00:47:32,580 --> 00:47:35,060
Само не желим да то урадиш
журите у овај брак.

1231
00:47:35,300 --> 00:47:37,539
Бар док не нађемо
где је Бенов посао

1232
00:47:37,540 --> 00:47:39,720
иде да га узме и
где вас обоје оставља.

1233
00:47:40,040 --> 00:47:43,440
Мама, нисам као сви остали
ова породица и ја не планирамо ствари како треба.

1234
00:47:43,441 --> 00:47:45,281
Али то не значи да ја
не знам шта желим.

1235
00:47:45,800 --> 00:47:47,900
Душо, ти си само
познат Бена шест месеци.

1236
00:47:48,540 --> 00:47:49,740
Брак је за цео живот.

1237
00:47:50,420 --> 00:47:51,920
У реду је да одвојите време.

1238
00:47:52,820 --> 00:47:57,420
Можда смо мало брзо ускочили
и нисмо смислили сваку будућност

1239
00:47:57,421 --> 00:48:00,740
одлука, али никада нисам био
тако сигуран у било шта у мом животу.

1240
00:48:02,740 --> 00:48:05,140
Ја то једноставно не желим
да буде као са Дејвом.

1241
00:48:05,860 --> 00:48:08,170
Са жељом да
прати га без размишљања

1242
00:48:08,171 --> 00:48:10,240
ствари до краја, ја не
желим да те видим повређеног.

1243
00:48:10,600 --> 00:48:12,780
Ово је потпуно
другачија ситуација.

1244
00:48:12,781 --> 00:48:14,760
И тако сам порастао
много од тада.

1245
00:48:15,060 --> 00:48:16,060
у праву си.

1246
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
Имаш.

1247
00:48:18,220 --> 00:48:20,500
И тако сам поносан на
жена која си постала.

1248
00:48:21,420 --> 00:48:24,860
Али ти си још увек моја девојчица
и задржавам право на бригу.

1249
00:48:25,420 --> 00:48:28,420
И такође треба да верујете
да могу сам да бирам.

1250
00:48:28,900 --> 00:48:31,460
Као веридба,
сели се у Енглеску...

1251
00:48:31,461 --> 00:48:35,020
Бен је добар момак и видим
колико бринете једно за друго.

1252
00:48:35,420 --> 00:48:37,538
Само ми обећај када
ти правиш те изборе

1253
00:48:37,539 --> 00:48:39,961
о којима ћеш размишљати
шта је право и за тебе.

1254
00:48:40,660 --> 00:48:42,820
Јер то се дешава
да буде најбоље за вас обоје.

1255
00:48:43,380 --> 00:48:44,380
обећавам.

1256
00:48:46,780 --> 00:48:48,460
Та хаљина је била прелепа.

1257
00:48:48,820 --> 00:48:49,380
зар није?

1258
00:48:49,640 --> 00:48:50,240
О мој боже.

1259
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
волим то.

1260
00:49:23,300 --> 00:49:24,420
Хеј, како иде?

1261
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
Није добро.

1262
00:49:25,860 --> 00:49:27,200
Ствари се врте.

1263
00:49:27,260 --> 00:49:29,360
Анн Престон је управо примила
неке заиста лоше вести.

1264
00:49:29,770 --> 00:49:30,770
Ох не, шта се десило?

1265
00:49:31,050 --> 00:49:33,981
Бака му је пала и није
моћи ће да стигне на венчање.

1266
00:49:34,005 --> 00:49:35,160
О мој Боже, то је ужасно.

1267
00:49:35,580 --> 00:49:38,440
Знам, и тако је гледао
Радујте се што је тамо.

1268
00:49:38,875 --> 00:49:40,355
Кад сте момци
мислите да ће бити овде?

1269
00:49:40,920 --> 00:49:41,920
Надам се ускоро.

1270
00:49:42,440 --> 00:49:44,216
Види, знам да си већ
ради милион ствари, али

1271
00:49:44,217 --> 00:49:46,301
Нисам добио а
потврда од цвећара још.

1272
00:49:46,650 --> 00:49:47,850
Можете ли да проверите наруџбу?

1273
00:49:48,020 --> 00:49:48,420
Апсолутно.

1274
00:49:48,540 --> 00:49:49,220
Прва ствар сутра.

1275
00:49:49,360 --> 00:49:49,900
У реду, хвала.

1276
00:49:50,060 --> 00:49:50,780
Ти си спасилац.

1277
00:49:50,980 --> 00:49:51,500
наравно.

1278
00:49:51,660 --> 00:49:52,660
Срећно.

1279
00:49:53,000 --> 00:49:53,400
Хвала.

1280
00:49:53,401 --> 00:49:53,940
Волим те.

1281
00:49:54,120 --> 00:49:54,640
Волим те.

1282
00:49:55,060 --> 00:49:55,880
Дај Престону и моју љубав.

1283
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
ћао.

1284
00:50:11,990 --> 00:50:14,690
Али моја сестра је наручила
на сајту пре две недеље.

1285
00:50:14,910 --> 00:50:16,070
тако ми је жао.

1286
00:50:16,150 --> 00:50:17,750
Не видим ништа
под тим именом.

1287
00:50:17,990 --> 00:50:19,030
Може ли бити под Престоном?

1288
00:50:19,380 --> 00:50:20,710
Па, ми само
ажурирали нашу веб страницу.

1289
00:50:20,711 --> 00:50:22,490
Можда је то само
несрећна грешка.

1290
00:50:22,850 --> 00:50:23,890
Шта си тражио?

1291
00:50:24,030 --> 00:50:25,230
Правимо букете црвених ружа.

1292
00:50:25,350 --> 00:50:26,406
Ох, то не би требао бити проблем.

1293
00:50:26,430 --> 00:50:27,430
Дозволите ми да започнем нову наруџбу.

1294
00:50:30,640 --> 00:50:31,640
Сада, када је венчање?

1295
00:50:31,910 --> 00:50:32,910
4. јула.

1296
00:50:33,330 --> 00:50:33,930
Ове године?

1297
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Да.

1298
00:50:35,610 --> 00:50:36,610
То је следеће недеље.

1299
00:50:36,770 --> 00:50:37,790
Технички, шест дана.

1300
00:50:39,110 --> 00:50:41,970
Нисам сигуран да можемо да их испунимо
велика поруџбина за тако кратко време.

1301
00:50:42,630 --> 00:50:44,470
Зато је и поставила
наруџбу пре две недеље.

1302
00:50:45,470 --> 00:50:45,870
Тачно.

1303
00:50:45,871 --> 00:50:46,871
Хмм.

1304
00:50:48,150 --> 00:50:49,150
Да видим шта могу да урадим.

1305
00:50:49,290 --> 00:50:50,290
Хвала.

1306
00:50:52,780 --> 00:50:55,380
Наравно, Трејси ме убацује
набој и већ се распада.

1307
00:50:55,810 --> 00:50:56,550
Не распада се.

1308
00:50:56,750 --> 00:50:57,750
То је мала штуцања.

1309
00:50:58,030 --> 00:51:00,866
Осећам се као да је ово венчање
све ближе и ближе из минута у минут.

1310
00:51:00,890 --> 00:51:01,890
Знам.

1311
00:51:02,510 --> 00:51:04,510
Као и ова одлука ти
треба да се бави послом.

1312
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Знам.

1313
00:51:05,980 --> 00:51:06,980
Морамо да разговарамо о томе.

1314
00:51:07,010 --> 00:51:07,410
Ускоро.

1315
00:51:07,630 --> 00:51:08,090
хоћемо.

1316
00:51:08,490 --> 00:51:10,490
Чим све завршимо
свадбени послови, ок?

1317
00:51:12,850 --> 00:51:14,530
Вероватно нећемо
бити у стању да уради све руже.

1318
00:51:14,630 --> 00:51:15,910
Да ли се слажете са другим цвећем?

1319
00:51:16,410 --> 00:51:17,030
Ух, да.

1320
00:51:17,110 --> 00:51:20,010
Идемо са црвеним, белим и
плаве па све док су црвене...

1321
00:51:20,011 --> 00:51:21,130
Ох, то можемо у потпуности.

1322
00:51:21,710 --> 00:51:26,430
Ранунцулус, шећерни грмови,
далије, антуријум, божури.

1323
00:51:26,915 --> 00:51:28,826
Има толико лепих
цвеће које долази у црвеној боји.

1324
00:51:28,850 --> 00:51:29,850
Сјајно.

1325
00:51:29,910 --> 00:51:32,090
Хеј, можда је и боље
него обичне руже ионако.

1326
00:51:32,570 --> 00:51:33,090
Проблем решен.

1327
00:51:33,430 --> 00:51:34,430
Један проблем решен.

1328
00:51:46,740 --> 00:51:47,740
Стефани, Бен.

1329
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Здраво, Франкие.

1330
00:51:50,380 --> 00:51:52,260
Трејсина торта изгледа одлично.

1331
00:51:52,300 --> 00:51:53,500
Ох, то је тако добро чути.

1332
00:51:53,760 --> 00:51:55,400
Дођите да украсите
неке колаче од 4. јула.

1333
00:51:55,880 --> 00:51:57,060
Заиста не би требало.

1334
00:51:57,061 --> 00:51:58,181
Имамо још толико тога да урадимо.

1335
00:51:58,300 --> 00:51:59,120
Мислим да не можемо да нађемо времена.

1336
00:51:59,280 --> 00:52:00,380
Осим тога, мирише невероватно.

1337
00:52:02,120 --> 00:52:03,320
Добро, зашто не?

1338
00:52:07,380 --> 00:52:09,740
Зашто, ух, зашто торте?

1339
00:52:10,380 --> 00:52:13,000
Ах, ово је био фаворит
храну наших очева оснивача.

1340
00:52:13,360 --> 00:52:17,961
То заправо има смисла јер малина
торте су биле веома популарне касних 1700-их.

1341
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
Украсите.

1342
00:52:21,920 --> 00:52:24,700
Ох, обоје смо почели
са глазуром исте боје.

1343
00:52:25,400 --> 00:52:27,320
Знак какав треба да буде.

1344
00:52:29,920 --> 00:52:30,920
У реду.

1345
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
шта правиш?

1346
00:52:34,400 --> 00:52:38,940
Оригинална застава са
звезде за првобитне колоније.

1347
00:52:39,080 --> 00:52:40,320
волим то.

1348
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
Шта је са тобом?

1349
00:52:42,260 --> 00:52:46,300
Очигледно, врло детаљно
портрет Томаса Џеферсона.

1350
00:52:46,540 --> 00:52:46,960
Ох.

1351
00:52:47,240 --> 00:52:48,240
Са шиљатом косом.

1352
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Ха, ха, ха.

1353
00:53:00,210 --> 00:53:02,290
Тако ће и столице
будите овде у редовима.

1354
00:53:02,390 --> 00:53:02,530
Да.

1355
00:53:02,531 --> 00:53:03,531
Ух-хух.

1356
00:53:03,710 --> 00:53:04,910
А где ће бенд?

1357
00:53:05,050 --> 00:53:07,370
Па, нема бенда,
али ДЈ ће бити овде.

1358
00:53:07,570 --> 00:53:07,650
Ах.

1359
00:53:08,310 --> 00:53:08,850
Ох, хеј.

1360
00:53:09,010 --> 00:53:09,330
Хеј.

1361
00:53:09,410 --> 00:53:12,010
Ум, можете их ставити
страну куће за складиштење.

1362
00:53:12,150 --> 00:53:13,150
Хвала.

1363
00:53:14,890 --> 00:53:15,770
Одлично иде.

1364
00:53:15,810 --> 00:53:16,490
Веома сам поносан на тебе.

1365
00:53:16,790 --> 00:53:19,070
Ох, зато што сам могао да режирам
људи где да чувају столице?

1366
00:53:19,310 --> 00:53:19,850
Не, не.

1367
00:53:20,210 --> 00:53:23,470
Јер, ух, па, за помоћ
твоја сестра планира ово венчање.

1368
00:53:23,510 --> 00:53:26,790
За, ух, за постојање
на путу за мандат.

1369
00:53:27,530 --> 00:53:30,010
Јер, ух, само зато што сам, ух,
бити невероватна ћерка.

1370
00:53:30,970 --> 00:53:31,970
Хвала, тата.

1371
00:53:32,335 --> 00:53:33,335
Заслужујеш најбоље.

1372
00:53:33,910 --> 00:53:34,910
Увек.

1373
00:53:35,910 --> 00:53:37,070
Говориш о Бену?

1374
00:53:43,110 --> 00:53:45,510
Види, Стефани.

1375
00:53:46,000 --> 00:53:48,824
Први састанак који сам икада имао
твоја мама је била, ух, да зграби

1376
00:53:48,825 --> 00:53:51,151
чизбургер у ресторану
када смо били само тинејџери.

1377
00:53:51,930 --> 00:53:54,250
Ох, ја... Био сам забринут
није било довољно лепо.

1378
00:53:54,270 --> 00:53:57,130
Није довољно добро за
неко тако посебан као што је она била.

1379
00:53:58,380 --> 00:53:59,566
Али то је било све што сам могао да приуштим.

1380
00:53:59,590 --> 00:54:00,590
Ха, ха.

1381
00:54:01,290 --> 00:54:02,190
Твоју маму уопште није било брига.

1382
00:54:02,310 --> 00:54:03,610
Она, она, она, волела је то.

1383
00:54:05,250 --> 00:54:10,190
У сваком случају, потрошили смо, потрошили смо то
цео дан причамо о плановима за нашу будућност.

1384
00:54:10,630 --> 00:54:13,630
Сањати о стварима
желели смо да изађемо из живота.

1385
00:54:14,400 --> 00:54:18,650
И брзо смо открили да смо
прилично желео исте ствари.

1386
00:54:20,510 --> 00:54:23,210
Отишао сам знајући да ћу је оженити.

1387
00:54:24,980 --> 00:54:28,791
Годинама касније, након што сам постао
доктор, ух, одвео сам је

1388
00:54:28,792 --> 00:54:31,870
у овај веома фенси ресторан
за нашу 15. годишњицу.

1389
00:54:32,490 --> 00:54:34,330
Погледала је у
мени и био тужан.

1390
00:54:35,350 --> 00:54:36,950
Није било
чизбургери на њему.

1391
00:54:38,290 --> 00:54:40,221
Она, питала је да ли ми
могао отићи и вратити се

1392
00:54:40,222 --> 00:54:42,130
у ресторан где
имали смо први састанак.

1393
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Питао сам је зашто.

1394
00:54:44,630 --> 00:54:47,795
Рекла ми је чизбургер
подсетио је да смо

1395
00:54:47,796 --> 00:54:53,610
је, у ствари, направила наше животе
шта смо желели заједно.

1396
00:54:55,330 --> 00:54:56,250
Свиђа ми се то.

1397
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
Хмм.

1398
00:54:58,510 --> 00:55:00,590
Волиш некога кога желиш
провести остатак свог живота са.

1399
00:55:00,610 --> 00:55:04,630
Важно је само то
имате исту визију за будућност.

1400
00:55:05,930 --> 00:55:06,930
Вау.

1401
00:55:07,170 --> 00:55:09,890
Зашто си, забога, тако чекао
дуго да је ожениш после тог првог састанка?

1402
00:55:10,590 --> 00:55:12,350
Звучи као да би могао
побегли те ноћи.

1403
00:55:14,745 --> 00:55:19,930
То је дефинитивно, то није у
све оно што сам покушавао да кажем.

1404
00:55:20,110 --> 00:55:21,110
Знам.

1405
00:55:21,770 --> 00:55:25,770
Моја поента је да сте знали
Мама је била жена за тебе.

1406
00:55:25,771 --> 00:55:26,771
Одмах.

1407
00:55:28,070 --> 00:55:30,650
И знам тог Бена
је човек за мене.

1408
00:55:32,910 --> 00:55:34,010
Он је тако љубазан.

1409
00:55:34,230 --> 00:55:35,150
Он је само негде тамо.

1410
00:55:35,250 --> 00:55:36,250
И замишљен.

1411
00:55:36,970 --> 00:55:42,270
Смејемо се сваки дан и он
бодри ме у сваком делу мог живота.

1412
00:55:42,970 --> 00:55:44,970
Тако да можете мислити
да је ово брзо.

1413
00:55:46,250 --> 00:55:51,158
Али за 10 или 20 година
или 30, шта год, он је

1414
00:55:51,159 --> 00:55:54,691
онај који желим да имам
чизбургер са.

1415
00:55:59,270 --> 00:56:01,690
Па, све изгледа
да дође на време.

1416
00:56:02,290 --> 00:56:03,490
Што је добар знак.

1417
00:56:04,000 --> 00:56:06,670
Управо сам разговарао са Трејси и
они умотавају ствари.

1418
00:56:06,730 --> 00:56:08,910
Они ће сутра бити кући,
тако да смо на правом путу.

1419
00:56:09,490 --> 00:56:11,870
Знам да је тако захвална
вама за преузимање.

1420
00:56:12,265 --> 00:56:14,610
Па, знам да би она то урадила
исто ако су табеле обрнуте.

1421
00:56:15,330 --> 00:56:16,330
хало?

1422
00:56:21,790 --> 00:56:22,790
О мој боже.

1423
00:56:23,400 --> 00:56:24,400
Реци јој честитке.

1424
00:56:26,510 --> 00:56:27,770
Не, потпуно разумем.

1425
00:56:27,990 --> 00:56:29,070
Хвала што сте ме обавестили.

1426
00:56:31,725 --> 00:56:33,285
Фотограф
не могу више.

1427
00:56:33,330 --> 00:56:34,010
Шта се десило?

1428
00:56:34,090 --> 00:56:34,170
бр.

1429
00:56:34,990 --> 00:56:35,770
Имала је бебу.

1430
00:56:35,930 --> 00:56:36,930
Шта?

1431
00:56:39,970 --> 00:56:41,130
Ок, наћи ћемо другог.

1432
00:56:41,190 --> 00:56:41,950
Четири дана напољу?

1433
00:56:42,070 --> 00:56:43,670
Знате ли како
тешко је било резервисати је?

1434
00:56:43,850 --> 00:56:45,390
Па, ако ико
можете то учинити, можете.

1435
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Сигуран сам да су тамо.

1436
00:56:47,450 --> 00:56:48,450
Ок, надам се да гледаш.

1437
00:56:51,570 --> 00:56:52,570
Да, овог 4. јула?

1438
00:56:53,910 --> 00:56:55,230
Да, као за четири дана од сада.

1439
00:56:57,610 --> 00:56:58,610
хало?

1440
00:56:59,490 --> 00:57:01,510
Да, само буди за
основни пакет.

1441
00:57:02,730 --> 00:57:03,130
Сјајно.

1442
00:57:03,490 --> 00:57:05,030
Венчање је овог уторка.

1443
00:57:08,520 --> 00:57:09,560
Ох, већ сте резервисани.

1444
00:57:10,730 --> 00:57:11,730
У реду, хвала.

1445
00:57:15,805 --> 00:57:16,965
Хеј, јесте ли пробали овог типа?

1446
00:57:17,480 --> 00:57:18,280
Риналдо Салкс?

1447
00:57:18,420 --> 00:57:20,620
Каже да је он најбоље венчање
фотограф у Палм Спрингсу.

1448
00:57:20,895 --> 00:57:23,636
Ох да, пробао сам га пар недеља
пре него што смо резервисали овај други,

1449
00:57:23,660 --> 00:57:25,840
али су његове поруке биле пуне
и нисам могао да прођем.

1450
00:57:26,800 --> 00:57:28,763
Па, његове друштвене мреже
каже, он ради

1451
00:57:28,764 --> 00:57:31,421
веридба
сутра у кантри клубу.

1452
00:57:31,740 --> 00:57:33,060
Штета што смо
не могу да га питам.

1453
00:57:33,820 --> 00:57:34,820
Зашто не можемо?

1454
00:57:36,200 --> 00:57:37,580
Ух, зато што нисмо позвани.

1455
00:57:52,820 --> 00:57:55,500
Само се понашај као да си позван
и нико не зна разлику.

1456
00:57:55,900 --> 00:57:57,700
Зашто се осећам као ти
је раније срушио забаву?

1457
00:57:57,860 --> 00:58:00,180
Било је то давно, и
Писао сам дисертацију.

1458
00:58:00,440 --> 00:58:01,440
Ах, ок.

1459
00:58:02,080 --> 00:58:03,360
Опустите мало рамена.

1460
00:58:04,300 --> 00:58:05,300
Ох, ено га.

1461
00:58:05,440 --> 00:58:08,220
Могу ли да те натерам
само се мало насмеши?

1462
00:58:08,240 --> 00:58:08,460
Да.

1463
00:58:08,820 --> 00:58:09,820
У реду.

1464
00:58:09,860 --> 00:58:10,860
Па какав је план?

1465
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
Само ћемо га преварити.

1466
00:58:12,560 --> 00:58:13,912
Он ће радити своје
пут кроз госте,

1467
00:58:13,913 --> 00:58:15,420
а онда чекамо
наша прилика да разговарамо са њим.

1468
00:58:15,640 --> 00:58:17,000
У реду, и шта
да ли ћемо до тада?

1469
00:58:17,660 --> 00:58:19,200
Уживајте у забави ми
није морао да планира.

1470
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
Свиђа ми се то.

1471
00:58:25,540 --> 00:58:26,040
у праву си.

1472
00:58:26,260 --> 00:58:28,140
Када се понашаш као ти
припада, нико ни не зна.

1473
00:58:28,520 --> 00:58:29,880
То је бизарна људска особина.

1474
00:58:31,140 --> 00:58:32,200
Слушај, о послу.

1475
00:58:32,400 --> 00:58:35,560
Пре него што било шта кажеш,
хм, размишљао сам о томе.

1476
00:58:36,200 --> 00:58:37,640
И желим да га узмеш.

1477
00:58:38,260 --> 00:58:39,260
Шта је са тобом?

1478
00:58:39,940 --> 00:58:40,620
Диван пар.

1479
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Могу ли да сликам?

1480
00:58:42,900 --> 00:58:43,400
Можете.

1481
00:58:43,520 --> 00:58:43,820
Да!

1482
00:58:44,100 --> 00:58:45,840
Ух, ако можемо да питамо
ти питање.

1483
00:58:46,180 --> 00:58:48,000
Не користим филтере ако
то је твоје питање.

1484
00:58:48,180 --> 00:58:48,920
Не, то није то.

1485
00:58:49,100 --> 00:58:52,300
Да ли сте доступни за снимање а
венчање 4. јула?

1486
00:58:53,900 --> 00:58:55,020
Овог 4. јула?

1487
00:58:55,180 --> 00:58:56,220
Као за неколико дана од сада?

1488
00:58:56,480 --> 00:58:59,640
Да, овде у Палм Спрингсу
у нашој кући за одмор.

1489
00:59:00,580 --> 00:59:02,120
Јесте ли пријатељи
од Џона или Ели?

1490
00:59:02,700 --> 00:59:03,100
хм...

1491
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
Ни једно ни друго.

1492
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
не разумем.

1493
00:59:06,340 --> 00:59:10,100
Па, нисмо успели да ступимо у контакт
са тобом, и знали смо да ћеш бити овде.

1494
00:59:11,660 --> 00:59:14,340
Мислим да ми је ово први пут
био опскрбљен за моје услуге.

1495
00:59:15,120 --> 00:59:15,520
Поласкан?

1496
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Мало уплашен.

1497
00:59:17,820 --> 00:59:18,700
То је за моју сестру.

1498
00:59:18,840 --> 00:59:21,760
Наш фотограф је имао бебу и
не можемо, а ми смо очајни.

1499
00:59:23,740 --> 00:59:25,940
Обично бих рекао не,
јер је ово чудно.

1500
00:59:26,040 --> 00:59:29,900
Али пошто сте се упустили у све ове невоље
да ме пратиш, а ти си био на

1501
00:59:29,901 --> 00:59:34,460
ова забава од пола сата
а да не буде примећено, ваљда у реду.

1502
00:59:34,940 --> 00:59:36,180
Хвала вам пуно.

1503
00:59:36,340 --> 00:59:36,680
Хвала.

1504
00:59:36,760 --> 00:59:37,760
Нема на чему.

1505
00:59:38,300 --> 00:59:40,440
нећу да правим фотографије
са тобом у овоме.

1506
00:59:40,540 --> 00:59:41,940
Да, вероватно је
најбоље да не.

1507
00:59:41,980 --> 00:59:44,380
Људи почињу да буље,
па би вероватно требало да кренемо.

1508
00:59:45,700 --> 00:59:46,700
Хвала још једном.

1509
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
Нема на чему.

1510
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Хвала.

1511
00:59:49,660 --> 00:59:50,660
Могу ли да ти сликам?

1512
01:00:01,220 --> 01:00:01,760
Ох, хеј.

1513
01:00:01,761 --> 01:00:02,180
Вратио си се.

1514
01:00:02,280 --> 01:00:03,280
Да, коначно.

1515
01:00:03,820 --> 01:00:06,720
Сваки пут када смо били близу
завршивши, искрсло је још нешто.

1516
01:00:07,320 --> 01:00:08,220
Где сте били момци?

1517
01:00:08,221 --> 01:00:12,280
Ох, знаш, управо добијам Риналдо
чарапе за фотографисање вашег венчања.

1518
01:00:12,540 --> 01:00:13,240
Нема шансе.

1519
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
То је супер.

1520
01:00:14,700 --> 01:00:16,156
Али шта је са
други фотограф?

1521
01:00:16,180 --> 01:00:17,180
Имала је бебу.

1522
01:00:17,570 --> 01:00:20,656
Али важно је да јесмо
на путу са свиме за венчање.

1523
01:00:20,680 --> 01:00:21,080
Знам.

1524
01:00:21,200 --> 01:00:21,920
То је тако невероватно.

1525
01:00:22,220 --> 01:00:23,220
Ох, ти си најбољи.

1526
01:00:37,580 --> 01:00:41,720
Видиш, сада желиш да задржиш рамена,
струка и колена сва паралелна са

1527
01:00:41,721 --> 01:00:45,940
тло тако да када замахнеш,
добијате пуни замах обрта.

1528
01:00:46,620 --> 01:00:47,060
У реду.

1529
01:00:47,140 --> 01:00:47,540
ОК?

1530
01:00:47,541 --> 01:00:48,541
У реду.

1531
01:00:59,180 --> 01:01:00,180
боље.

1532
01:01:00,220 --> 01:01:01,220
Лепо.

1533
01:01:01,460 --> 01:01:04,300
Сада се само побрини да ти
закривите ту тољагу око свог тела.

1534
01:01:04,380 --> 01:01:07,140
Не удараш право у клуб
како би лопта кренула право.

1535
01:01:07,260 --> 01:01:07,560
У реду.

1536
01:01:07,720 --> 01:01:08,720
У реду.

1537
01:01:09,260 --> 01:01:10,380
Хеј, ценим твоју помоћ.

1538
01:01:10,600 --> 01:01:13,960
Ако ме Роберт икад позове назад
напољу, желим да покажем своје вештине голфа

1539
01:01:13,961 --> 01:01:16,620
а не моја способност да
баци батину у језеро.

1540
01:01:16,820 --> 01:01:17,480
наравно.

1541
01:01:17,680 --> 01:01:22,041
А осим тога, помаже да се задржим
Пази на ствари, па... Венчање?

1542
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
Да.

1543
01:01:24,220 --> 01:01:25,220
Да ли је све у реду?

1544
01:01:25,580 --> 01:01:25,980
бр.

1545
01:01:26,360 --> 01:01:26,760
У реду.

1546
01:01:26,780 --> 01:01:27,780
Не баш.

1547
01:01:28,360 --> 01:01:29,360
Заједничке ноге?

1548
01:01:29,500 --> 01:01:29,860
бр.

1549
01:01:29,960 --> 01:01:30,880
Није тако.

1550
01:01:30,920 --> 01:01:35,420
Једва чекам да се оженим Трејси, али једном сам
сазнао да моја бака не може да стигне

1551
01:01:35,421 --> 01:01:37,614
заједно са прилично много
пола моје породице, почео сам

1552
01:01:37,615 --> 01:01:39,816
питам се да ли бисмо уопште требали
имајте венчање баш сада.

1553
01:01:39,840 --> 01:01:40,200
Хмм.

1554
01:01:40,600 --> 01:01:44,580
Желим да поделим најважније
дан мог живота са онима које волим,

1555
01:01:44,720 --> 01:01:47,739
и ја само, знам то
Трејси је спремна

1556
01:01:47,740 --> 01:01:50,480
имају ово венчање овде
у кући за одмор и...

1557
01:01:53,060 --> 01:01:53,620
жао ми је.

1558
01:01:53,800 --> 01:01:55,540
Нисам хтела
баци све ово на себе.

1559
01:01:55,600 --> 01:01:56,760
Само, не знам шта да радим.

1560
01:01:56,761 --> 01:01:57,761
Види, у реду је.

1561
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Схватам.

1562
01:01:58,980 --> 01:01:59,460
У реду?

1563
01:01:59,520 --> 01:02:02,180
Рекао бих да је најбоље
је само да разговарам са Трејси.

1564
01:02:02,600 --> 01:02:03,720
Реци јој како се осећаш.

1565
01:02:03,760 --> 01:02:06,340
Не, али је тако узбуђена
о овом венчању.

1566
01:02:06,420 --> 01:02:07,820
Не могу да тражим од ње да га нема.

1567
01:02:08,000 --> 01:02:09,560
Али ви се волите, зар не?

1568
01:02:10,060 --> 01:02:12,180
У реду, онда ће она
схвати колико је то важно.

1569
01:02:15,470 --> 01:02:16,470
Шта?

1570
01:02:16,750 --> 01:02:18,630
Само схватам да треба
послушај мој савет.

1571
01:02:19,110 --> 01:02:21,546
Морам да ти дам
одговори на посао сутра,

1572
01:02:21,547 --> 01:02:24,291
и, ух, Стеффи и ја
имају много тога да причамо.

1573
01:02:27,630 --> 01:02:29,960
Само нисам сигуран шта
накит за ношење на путовању.

1574
01:02:29,961 --> 01:02:30,300
Требало би да се обучеш.

1575
01:02:30,301 --> 01:02:31,301
Требало би да направиш минђушу.

1576
01:02:32,460 --> 01:02:33,520
Тата, можеш ли то схватити?

1577
01:02:33,950 --> 01:02:35,360
Ви момци очекујете
више испорука?

1578
01:02:35,730 --> 01:02:36,730
Не до сутра.

1579
01:02:38,600 --> 01:02:39,220
Ух, здраво.

1580
01:02:39,500 --> 01:02:40,160
Ух, ох.

1581
01:02:40,200 --> 01:02:40,520
Хвала.

1582
01:02:40,600 --> 01:02:41,000
Хвала.

1583
01:02:41,480 --> 01:02:42,480
Ево.

1584
01:02:43,475 --> 01:02:44,800
На њему је моје име.

1585
01:02:44,980 --> 01:02:46,100
И јеси ли нешто наручио?

1586
01:02:46,920 --> 01:02:47,920
бр.

1587
01:02:54,670 --> 01:02:55,670
Не може бити.

1588
01:02:55,710 --> 01:02:56,710
шта је то?

1589
01:02:58,480 --> 01:03:00,590
То је рука која ми треба
за мог Тхундербирд-а.

1590
01:03:00,790 --> 01:03:01,790
Ко ти је то послао?

1591
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
не знам.

1592
01:03:08,435 --> 01:03:10,510
Роберте, Бен ти је рекао
могао користити један од ових.

1593
01:03:10,650 --> 01:03:11,030
Ењои.

1594
01:03:11,650 --> 01:03:12,650
Тхомас Ларсон.

1595
01:03:13,110 --> 01:03:14,110
То је Бенов тата.

1596
01:03:15,170 --> 01:03:16,170
Бен је ово урадио.

1597
01:03:16,405 --> 01:03:17,570
Рекао сам ти да је замишљен.

1598
01:03:19,440 --> 01:03:20,990
Не могу да верујем
урадио си ово за мене.

1599
01:03:29,160 --> 01:03:30,200
Ово изгледа прелепо.

1600
01:03:33,620 --> 01:03:34,620
Хвала.

1601
01:03:39,150 --> 01:03:40,150
Хвала.

1602
01:03:42,010 --> 01:03:43,823
Не могу да верујем
погађајући прави број

1603
01:03:43,824 --> 01:03:46,371
желе пасуља у тегли
донео нам је овде вечеру.

1604
01:03:46,550 --> 01:03:47,650
Па, драго ми је да јесте.

1605
01:03:47,770 --> 01:03:51,910
То нам даје прилику да узмемо а
одмакните се од посла и од...

1606
01:03:52,330 --> 01:03:53,410
Од планирања венчања.

1607
01:03:55,770 --> 01:03:56,770
Траг...

1608
01:03:57,310 --> 01:03:58,910
Желим да разговарам са тобом
о венчању.

1609
01:04:04,450 --> 01:04:05,450
Ах, хајде да пробамо.

1610
01:04:05,630 --> 01:04:06,810
Ох, кладиш се у свој живот.

1611
01:04:09,770 --> 01:04:10,770
То звучи добро.

1612
01:04:11,210 --> 01:04:12,210
захваљујући вама.

1613
01:04:13,230 --> 01:04:13,450
Ти си спин.

1614
01:04:13,610 --> 01:04:14,110
Хоћеш да пођеш?

1615
01:04:14,570 --> 01:04:16,990
Стефани и ја имамо мало
ствари које треба урадити, али можда касније.

1616
01:04:17,230 --> 01:04:17,590
У реду.

1617
01:04:17,990 --> 01:04:18,990
Касније је.

1618
01:04:21,090 --> 01:04:21,450
Ењои.

1619
01:04:21,770 --> 01:04:22,770
Збогом.

1620
01:04:25,530 --> 01:04:27,710
Само знаш
потврдио његову опсесију, зар не?

1621
01:04:28,030 --> 01:04:29,030
Ох, мислиш на његов хоби?

1622
01:04:29,630 --> 01:04:30,630
Иста ствар.

1623
01:04:32,030 --> 01:04:35,270
Види, морам рећи Куинцију
одговор сутра, па...

1624
01:04:36,385 --> 01:04:37,705
вероватно би требало
причати о томе.

1625
01:04:37,750 --> 01:04:38,870
Идем у Енглеску са тобом.

1626
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Хтео сам да ти кажем да сам
нећу прихватити посао, али...

1627
01:04:45,150 --> 01:04:46,190
Преселили бисте се у Енглеску?

1628
01:04:46,270 --> 01:04:47,486
Не желиш да прихватиш посао?

1629
01:04:47,510 --> 01:04:48,510
Не, имам.

1630
01:04:48,740 --> 01:04:51,282
Мислим, да радим са Куинцијем
био би мој врхунац

1631
01:04:51,342 --> 01:04:53,630
каријера, али без тебе,
онда то ништа не значи.

1632
01:04:54,990 --> 01:04:55,990
Стварно би се преселио?

1633
01:04:57,250 --> 01:04:58,250
Ја бих за тебе.

1634
01:05:01,140 --> 01:05:02,270
Не могу то тражити од тебе.

1635
01:05:04,080 --> 01:05:08,210
Знаш, знам колико си се трудио
за све, а ја нисам могао да живим са тим

1636
01:05:08,211 --> 01:05:09,891
себе ако знам да ја
натерао те да одустанеш од свега.

1637
01:05:12,310 --> 01:05:16,970
Можда да смо били заједно за пар
године, а ми смо заправо на истој страни

1638
01:05:16,971 --> 01:05:20,350
о томе шта смо желели, али ми
нисам ни разговарао о овоме.

1639
01:05:21,590 --> 01:05:23,710
Не знамо ни да ли смо
желе исту количину деце.

1640
01:05:28,680 --> 01:05:29,910
Можда смо пожурили у ово.

1641
01:05:34,300 --> 01:05:35,300
Па шта сад?

1642
01:05:37,430 --> 01:05:38,920
Ти прихвати посао
а ја остајем овде.

1643
01:05:41,280 --> 01:05:42,280
А ми?

1644
01:05:43,990 --> 01:05:44,990
Ставите иглу у њега.

1645
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
Одмори се.

1646
01:05:46,600 --> 01:05:47,600
Стварно би то могао?

1647
01:05:50,700 --> 01:05:52,360
Ако је то значило тебе
пратећи своје снове.

1648
01:05:54,480 --> 01:05:55,480
Ти пратиш своје.

1649
01:06:34,770 --> 01:06:36,330
Драго ми је да сам ухватио
ти пре него што си отишао.

1650
01:06:37,180 --> 01:06:38,620
Господине бискупе, шта
радиш ли овде?

1651
01:06:39,990 --> 01:06:41,890
Мислио сам да узмем другу
вози Т-Бирд.

1652
01:06:41,990 --> 01:06:42,610
Довео ме овде.

1653
01:06:42,970 --> 01:06:44,410
Што ме доводи
до моје следеће тачке.

1654
01:06:45,050 --> 01:06:46,050
ста радис овде?

1655
01:06:47,230 --> 01:06:48,830
помисли Стефани
ово је било најбоље.

1656
01:06:51,670 --> 01:06:52,890
Стефани је била девојчица.

1657
01:06:53,350 --> 01:06:57,390
Ископала је рупу у зиду и помислила
изолација од фибергласа била је шећерна вата и

1658
01:06:57,391 --> 01:07:00,870
да је водила у магичну земљу па не
Стефани не зна увек шта је најбоље.

1659
01:07:02,550 --> 01:07:04,310
Мислила је да ћу бити срећан
узимам посао из снова.

1660
01:07:05,470 --> 01:07:10,290
Али... Стефани то не схвата
Не могу бити срећан без ње у животу.

1661
01:07:13,110 --> 01:07:15,310
Онда мислим да има нешто
хтео би да ме питаш.

1662
01:07:15,830 --> 01:07:16,270
Шта?

1663
01:07:16,790 --> 01:07:18,650
Мој благослов да
ожени моју ћерку.

1664
01:07:19,590 --> 01:07:21,750
Нисам ти мислио
допао ми се, господине владико.

1665
01:07:22,650 --> 01:07:24,290
Није време
звао си ме Роберт.

1666
01:07:26,050 --> 01:07:28,010
Види, признајем, ја...

1667
01:07:29,690 --> 01:07:31,110
Нисам те разумео у почетку.

1668
01:07:31,950 --> 01:07:34,110
Али сада видим како замишљен
ти си о мојој ћерки.

1669
01:07:34,170 --> 01:07:36,170
Како си је ставио
потребе пре својих.

1670
01:07:36,230 --> 01:07:39,070
Како сте ишли изнад и даље
само да ми набавим део за стари ауто.

1671
01:07:40,410 --> 01:07:43,870
У крајњој линији, никада нисам видео Степхание
смеј се више него кад је са тобом.

1672
01:07:44,350 --> 01:07:45,650
И волео бих да можемо бити заједно.

1673
01:07:49,430 --> 01:07:51,299
Понекад када сам
радећи на аутомобилу и

1674
01:07:51,300 --> 01:07:54,691
то једноставно не ради
шта желим да зауставим.

1675
01:07:55,150 --> 01:07:56,150
ја дишем.

1676
01:07:56,470 --> 01:07:58,210
Гледам то из
другачији угао.

1677
01:08:00,070 --> 01:08:01,350
Покушајте да видите моје друге опције.

1678
01:08:02,430 --> 01:08:04,490
Увек постоји други
начин да се ствари.

1679
01:08:09,760 --> 01:08:10,640
Паркиран у зони за утовар.

1680
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
Боље да кренемо.

1681
01:08:14,460 --> 01:08:15,720
У сваком случају, имате га.

1682
01:08:16,860 --> 01:08:17,860
имати шта?

1683
01:08:18,520 --> 01:08:19,520
мој благослов.

1684
01:08:20,360 --> 01:08:21,560
За кад год вам затреба.

1685
01:08:25,440 --> 01:08:26,900
Хвала ти, Роберте.

1686
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
Рано си устао.

1687
01:09:04,240 --> 01:09:05,240
Нисам могао да спавам.

1688
01:09:06,440 --> 01:09:08,120
Има нешто
то морам да ти кажем.

1689
01:09:08,300 --> 01:09:08,800
И ја.

1690
01:09:09,270 --> 01:09:10,270
Хоћеш ли први?

1691
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Не, ти иди.

1692
01:09:13,990 --> 01:09:15,670
Престон и ја смо
отказивање венчања.

1693
01:09:15,860 --> 01:09:16,100
Шта?

1694
01:09:16,760 --> 01:09:19,536
Престон не жели да се жени
осим ако цела његова породица може бити тамо.

1695
01:09:19,560 --> 01:09:20,640
Посебно његова бака.

1696
01:09:21,490 --> 01:09:26,321
И слажем се, баш сам био на таквом вихору
са припремањем венчања на време.

1697
01:09:26,970 --> 01:09:28,410
Никад нисам схватио
како се осећао.

1698
01:09:28,960 --> 01:09:29,960
До синоћ.

1699
01:09:30,400 --> 01:09:31,400
Схватам.

1700
01:09:32,050 --> 01:09:35,330
Било би заиста тешко венчати се без
све људе које тамо највише волиш.

1701
01:09:35,440 --> 01:09:37,080
Хвала вам што јесте
тако разумевање.

1702
01:09:38,500 --> 01:09:41,035
Знам да си радио
тако тешко на овом венчању

1703
01:09:41,036 --> 01:09:43,861
и био сам престрављен
да вам кажем да је искључено.

1704
01:09:45,360 --> 01:09:46,400
Морам да пратим своје срце.

1705
01:09:48,200 --> 01:09:49,200
Где је Бен?

1706
01:09:50,150 --> 01:09:51,150
На аутобуској станици.

1707
01:09:51,520 --> 01:09:51,920
Зашто?

1708
01:09:52,060 --> 01:09:53,060
Шта се десило?

1709
01:09:53,590 --> 01:09:57,180
Рекао сам му да узме
посао и да у нас стави пин.

1710
01:09:57,560 --> 01:10:00,800
Степхание, ти и ја знамо
требало би да будеш са Беном.

1711
01:10:01,070 --> 01:10:02,180
Иди за њим.

1712
01:10:02,340 --> 01:10:02,720
не могу.

1713
01:10:02,780 --> 01:10:04,420
Морам да га пустим
после онога што жели.

1714
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Да ли га волиш?

1715
01:10:06,960 --> 01:10:07,960
Свим срцем.

1716
01:10:08,380 --> 01:10:10,120
Видео сам пут
да он говори о теби.

1717
01:10:10,121 --> 01:10:11,380
Начин на који те гледа.

1718
01:10:11,640 --> 01:10:14,640
Мислиш да је неки посао више
важније од онога што вас двоје имате.

1719
01:10:16,120 --> 01:10:18,480
Само се све догодило пребрзо.

1720
01:10:18,720 --> 01:10:21,720
Нисам ни познавао његовог фаворита
боја до пре пар недеља.

1721
01:10:22,020 --> 01:10:23,100
Кога брига за то?

1722
01:10:23,220 --> 01:10:24,700
То није важно
и ти то знаш.

1723
01:10:26,580 --> 01:10:29,000
Не могу да се одрекнем онога што имам
радила за неког типа.

1724
01:10:29,300 --> 01:10:31,500
Нисам то урадио са Давеом и
Нећу то сада да радим.

1725
01:10:31,660 --> 01:10:33,220
Бен није неки тип.

1726
01:10:33,440 --> 01:10:35,760
И он дефинитивно није Даве.

1727
01:10:37,880 --> 01:10:42,960
Морате се запитати шта је
најбоље за тебе и Бена као пар.

1728
01:10:44,160 --> 01:10:46,020
Морате бити
искрени једни према другима.

1729
01:10:47,460 --> 01:10:48,460
желим да будем.

1730
01:10:49,260 --> 01:10:50,260
Па.

1731
01:10:50,780 --> 01:10:52,220
Шта ти срце говори?

1732
01:11:07,585 --> 01:11:08,750
Није био на аутобуској станици.

1733
01:11:09,550 --> 01:11:10,550
Недостајао ми је.

1734
01:11:11,610 --> 01:11:12,610
Можда проверите напољу?

1735
01:11:13,890 --> 01:11:14,890
Зашто?

1736
01:11:15,470 --> 01:11:16,470
веруј ми.

1737
01:11:30,740 --> 01:11:31,740
Здраво лепотице.

1738
01:11:31,840 --> 01:11:32,840
Здраво.

1739
01:11:34,045 --> 01:11:35,645
Тако да сам управо изашао
телефон са Квинсијем.

1740
01:11:36,220 --> 01:11:39,860
И рекао сам му да сам
не заузимајући положај.

1741
01:11:41,060 --> 01:11:42,540
Али понудио сам му нову.

1742
01:11:43,540 --> 01:11:44,900
Једно где могу да останем у ЛА.

1743
01:11:45,540 --> 01:11:46,580
Урадите моје истраживање.

1744
01:11:46,780 --> 01:11:47,780
И то једном годишње.

1745
01:11:48,100 --> 01:11:50,940
На пар недеља идем у
Оксфорд и ја предајемо своја открића.

1746
01:11:51,780 --> 01:11:55,200
И мислио сам на тај пар
недеље можда би пошао са мном.

1747
01:11:55,680 --> 01:11:57,960
Све док то планирам,
знаш, овог лета.

1748
01:11:58,780 --> 01:12:00,000
Свиђа ми се овај план.

1749
01:12:00,580 --> 01:12:01,580
Шта је рекао?

1750
01:12:01,620 --> 01:12:03,620
Рекао је да мисли
радило би.

1751
01:12:05,280 --> 01:12:06,440
А што се деце тиче.

1752
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Схватићемо то.

1753
01:12:09,380 --> 01:12:10,660
Можда желим шесторо деце.

1754
01:12:12,060 --> 01:12:13,400
Можда бих могао само четири.

1755
01:12:13,520 --> 01:12:15,260
Са као два пса.

1756
01:12:17,000 --> 01:12:18,760
Није ме брига колико дуго
познавали смо се.

1757
01:12:19,500 --> 01:12:22,040
Или да не знамо сваког
још једно о другом.

1758
01:12:22,060 --> 01:12:23,060
Јер.

1759
01:12:23,500 --> 01:12:24,740
Стефани оно што имамо је стварно.

1760
01:12:26,140 --> 01:12:27,140
И то је трајно.

1761
01:12:29,320 --> 01:12:30,360
ту сам за тебе.

1762
01:12:30,620 --> 01:12:32,840
И желим да будем овде за
ти до краја мог живота.

1763
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
ту сам за тебе.

1764
01:12:34,660 --> 01:12:35,860
Јер мој једини сан си ти.

1765
01:12:39,880 --> 01:12:41,600
Па ћу да питам
познато вам питање.

1766
01:12:42,820 --> 01:12:44,140
Све је у томе шта желите.

1767
01:12:44,560 --> 01:12:46,960
Не оно што мислите да је исправно или
шта мислиш да је најбоље за мене.

1768
01:12:48,760 --> 01:12:50,360
Да ли мислите да можете
одговорити искрено?

1769
01:12:56,100 --> 01:12:57,640
Стефани ће
још увек се удајеш за мене?

1770
01:12:59,400 --> 01:13:00,420
Свим срцем.

1771
01:13:13,660 --> 01:13:14,660
шта је ово?

1772
01:13:15,220 --> 01:13:16,720
Стефани желим
да ти дам ово.

1773
01:13:17,880 --> 01:13:18,880
За тебе.

1774
01:13:20,040 --> 01:13:21,200
Са њим долази и венчање.

1775
01:13:21,540 --> 01:13:24,660
Савршена 4. од
јулско венчање из снова.

1776
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
Јесте ли сигурни?

1777
01:13:27,340 --> 01:13:28,340
То је твоје венчање.

1778
01:13:28,520 --> 01:13:29,680
Увек је заиста било.

1779
01:13:32,320 --> 01:13:35,160
Па, претпостављам да ћу морати
одведи моје родитеље на следећи лет.

1780
01:14:25,650 --> 01:14:27,910
Сада можете сви да седнете.

1781
01:14:31,470 --> 01:14:32,470
Бен.

1782
01:14:33,750 --> 01:14:34,770
Ти си моје све.

1783
01:14:36,555 --> 01:14:38,170
Тако сам срећан што сам те нашао.

1784
01:14:40,420 --> 01:14:42,470
И нема никог другог
Радије бих остарио са.

1785
01:14:44,170 --> 01:14:45,250
Знам шта желим.

1786
01:14:47,010 --> 01:14:48,010
То си ти.

1787
01:14:48,870 --> 01:14:49,890
Сада и заувек.

1788
01:14:57,570 --> 01:14:58,570
Степхание.

1789
01:14:59,430 --> 01:15:01,450
Без обзира на све
барикаде на путу нам долазе.

1790
01:15:01,451 --> 01:15:05,030
ја ћу увек
подржавам и волим те.

1791
01:15:06,070 --> 01:15:08,330
Ти си најневероватнији
жена коју сам икада срео.

1792
01:15:09,160 --> 01:15:10,750
Тако сам срећан што сам те нашао.

1793
01:15:13,790 --> 01:15:14,790
Хвала.

1794
01:15:16,750 --> 01:15:19,790
Да ли Степхание води Бена
бити ваш законски венчани муж?

1795
01:15:20,210 --> 01:15:21,210
Да.

1796
01:15:21,330 --> 01:15:24,710
Да ли Бен води Степхание
бити твоја законска жена?

1797
01:15:24,870 --> 01:15:25,450
Да.

1798
01:15:25,650 --> 01:15:27,490
Сада можете пољубити младу.

1799
01:15:29,930 --> 01:15:30,450
волим те.

1800
01:15:30,451 --> 01:15:31,090
волим те.

1801
01:15:31,150 --> 01:15:31,430
волим те.

1802
01:15:31,431 --> 01:15:32,431
Хвала.

1803
01:15:47,480 --> 01:15:50,680
Први пут кад сам те видео знао сам.

1804
01:15:51,980 --> 01:15:55,520
Искра коју нисам могао да поништим.

1805
01:15:56,840 --> 01:16:00,520
Чак ни да сам хтео.

1806
01:16:02,200 --> 01:16:04,560
И у овом тренутку.

1807
01:16:07,060 --> 01:16:10,640
Видео сам како мој живот пролази преда мном.

1808
01:16:11,580 --> 01:16:15,320
И знао сам да ће то...
Бен је тако диван младић.

1809
01:16:15,760 --> 01:16:16,960
Иди донеси себи пиће Томе.

1810
01:16:17,460 --> 01:16:17,820
мама.

1811
01:16:18,360 --> 01:16:18,720
тата.

1812
01:16:19,380 --> 01:16:20,900
Има нешто
желимо да вам кажемо.

1813
01:16:22,660 --> 01:16:23,660
Добре вести.

1814
01:16:24,300 --> 01:16:24,660
Веома.

1815
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Управо смо сишли
телефон са агентом за некретнине.

1816
01:16:28,060 --> 01:16:30,140
Престон и ја смо одлучили
да купим кућу од тебе.

1817
01:16:30,360 --> 01:16:31,360
Шта?

1818
01:16:32,740 --> 01:16:34,360
Шта је са другим купцем?

1819
01:16:34,640 --> 01:16:36,800
Требало је мало убеђивања
али смо га натерали да одустане.

1820
01:16:37,000 --> 01:16:38,080
Да ли сам управо ово добро чуо?

1821
01:16:38,120 --> 01:16:39,136
Купујете ли кућу?

1822
01:16:39,160 --> 01:16:39,600
јесмо.

1823
01:16:40,180 --> 01:16:41,320
Јесте ли сигурни?

1824
01:16:41,600 --> 01:16:42,840
Хоћеш да урадиш ово?

1825
01:16:43,060 --> 01:16:43,260
Да.

1826
01:16:43,400 --> 01:16:45,740
Не можемо замислити да немамо
ову кућу у нашој породици.

1827
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
Осим тога.

1828
01:16:47,000 --> 01:16:48,900
Када је Престонова
бака се осећа боље.

1829
01:16:49,020 --> 01:16:51,420
И даље желимо да имамо своје
венчање управо овде у дворишту.

1830
01:16:51,640 --> 01:16:53,820
Па то је само
диван мед.

1831
01:16:54,220 --> 01:16:55,820
Ох, ти ћеш
опет ме расплакати.

1832
01:16:56,120 --> 01:16:56,460
Хеј.

1833
01:16:56,820 --> 01:16:58,580
Да ли би вам сметало
да имам овај плес?

1834
01:16:59,040 --> 01:17:00,040
Овај?

1835
01:17:00,100 --> 01:17:01,100
Сви.

1836
01:17:01,840 --> 01:17:03,740
У овом тренутку.

1837
01:17:06,520 --> 01:17:09,520
Видим све
снови који се остварују.

1838
01:17:11,060 --> 01:17:12,176
Видим све
снови који се остварују.

1839
01:17:12,200 --> 01:17:15,720
Само сам размишљао како су нашли
доказ људи који плешу на каблу.

1840
01:17:15,721 --> 01:17:17,420
Слике из
пре 9000 година.

1841
01:17:17,560 --> 01:17:18,380
То си ти
размишљали о?

1842
01:17:18,560 --> 01:17:18,700
Да.

1843
01:17:19,000 --> 01:17:22,200
Свиђа ми се како је то у нашем ДНК
да желите да се повежете овако.

1844
01:17:22,900 --> 01:17:23,900
свиђа ми се.

1845
01:17:24,100 --> 01:17:25,100
Ви такође.

1846
01:17:26,140 --> 01:17:29,020
Хајде да нађемо начин.

1847
01:17:29,021 --> 01:17:30,540
Пронађите пут кући.

1848
01:17:30,860 --> 01:17:34,120
Насликаћу те а
небо плава дуга.

1849
01:17:36,760 --> 01:17:39,420
Хајде да нађемо начин.

1850
01:17:41,640 --> 01:17:42,940
Ох ох ох.

1851
01:17:47,020 --> 01:17:48,720
Хајде да нађемо начин.

1852
01:17:48,721 --> 01:17:50,440
Пронађите пут кући.